老年眼症

孫真人秘藏的方子，治療少年、中年人氣血強壯旺盛的人，多次有特別顯著的效果。

如果年紀大又拖了很久，氣血衰弱，外面有翳膜遮住眼睛，裡面瞳孔昏暗的，都沒辦法治療。

到了丙辰年，遇見江左的熊飛張公，傳授我治療老年眼科的書一冊。凡是遇到老年的各種症狀，按照方子增減調理，果然有特別顯著的效果。因此刻印來廣泛傳播，作為返老還童的一個幫助。

人的有眼睛，就像天空中的太陽和月亮。如果雲霧干擾了天空，那麼太陽和月亮的光就被遮蔽了。

人的眼睛昏暗，也是因為邪氣干擾孔竅，而清明之光被堵塞了。

經書上說：肝開竅於眼睛，眼睛得到血才能看東西。肝木不平衡，眼睛就會生病。

現在治療眼病的人，遵循《銀海》、《龍樹》等書，講究五輪、八廓的學說，分別五行相生相剋的理論。

內服的藥物，用祛風散熱、行氣活血的居多；外部治療的方法，用金屬、石類、藥片、麝香的居多。輕的話就點藥沖洗，重的話就磨損蕩滌，嚴重的話就針灸刺穴。

這樣的治療方法，用在少年氣血充實的人身上，還能獲得效果；如果年紀大又拖了很久，氣血虛弱的人，就會變成瞎子了。為什麼呢？

內服祛風的藥物過多，就會使榮衛枯燥；行氣太過，就會使真氣耗散；活血太過，就會使真陰散開而不能聚集；外點藥物太多，甘石性質乾燥而耗血，金屬和石類損傷肌肉而堅硬凝結，藥片和麝香氣味芳香而散氣。加上磨損蕩滌，就會傷害血肉；針灸刺穴就會損傷元氣。導致精妙的孔竅阻礙閉塞，氣血耗散，經絡固定，眼珠塌陷。可惜啊！

不想想《內經·靈樞》談論眼病的話沒有太多，只說肝開竅於眼睛，眼睛得到血才能看東西；天亮了日月就不明亮，邪氣干擾孔竅等等這些話，並沒有五行相生相剋的理論。

《素問》、《難經》說眼病都屬於肝，是說它的根本；《銀海》等書說五輪、八廓，是說它的表現。

肝屬木，在卦象中為巽，木氣旺盛就會使心火有餘，風火交加，氣血沸騰，就會形成蟹睛、旋螺、胬肉攀睛等等障礙了。如果是剛開始發作紅腫，疼痛不止，適宜用祛風散熱的方劑。如果時間長了不疼痛，又不是這個方法所能治療的了。

這是因為腎水不足，不能滋養心火，也是象徵氣血的精華不能上升到眼睛，從而形成青盲昏暗內障了。治療方法適宜補肝滋腎，引導神氣通達孔竅為主。之前外障時間長了，雲翳不退的，也用這個方法。

常見治療眼病的人，雖然用補藥卻不能見效的很多，只是說內障以及年紀大又拖了很久，不能完全恢復光明，沒有辦法罷了。

丙辰年，我在汶陽朱太守官署內，有個女子眼睛有病，黑眼珠上有白色翳膜，堅硬得像冰一樣，早晚點藥磨損，卻不能收到效果。

於是邀請江左一位字叫熊飛的張先生來，他的治療方法無不精準地符合《內經》的旨意，真正發揮了前賢未曾發現的道理，不到一個月就獲得了七八成的效果。

我想得到這個方子來救濟世人，張先生慷慨地將其中的關鍵要點全部傳授給我，那麼世上沒有瞎眼的人，就有賴於這個了。各項治療方法列在後面：

張先生的方法，首先通暢孔竅然後再補益。補益當中觀察氣血、寒熱的增減，配合明目退翳的藥物，內外夾攻，讓藥氣不斷，同時兼顧調養精神，精神安定就會滋生陰液，陰液滋生眼睛就會明亮。

一是討論退翳的方法。翳膜是眼睛中通靈的孔竅閉塞了，氣血、津液凝結而不能運行，聚集結塊形成雲翳。

首先適宜以通暢孔竅為主，孔竅通暢了氣血才能流通，補養退翳的藥物才能進入。