原文
大凡雲翳之生也，由肝、肺積熱年久，然後上升於目，結成紅絲、雲翳等症。此病非朝伊夕，豈能鹵莽奏效。
白話
大致上，雲翳的產生，是由於肝臟和肺臟積熱多年，然後向上侵犯到眼睛，結成紅絲、雲翳等病症。這種病不是一朝一夕造成的，怎能草率地見效呢？
辨眼病者性急不能耐久半途而廢論
辨眼病者性急不能耐久半途而廢論
辨眼病者性急不能耐久半途而廢論6 句
原文
治斯病者，有點法，有歇法，有服藥之日，有不服藥之日。
白話
治療這種病的方法，有點藥法，有間歇法，有服藥的日子，也有不服藥的日子。
原文
服藥、點藥是去邪熱；不服、不點是扶正氣。
白話
服藥、點藥是為了去除邪熱；不服藥、不點藥是為了扶助正氣。
原文
且肝、肺上雲翳之根，要先用孫真人吹沖之法除去，眼中紅絲、雲翳方可漸退。
白話
而且肝臟、肺臟上雲翳的根源，要先用孫真人的吹沖法去除，眼中的紅絲、雲翳才能逐漸消退。
原文
此須俟以日月，次第施治，所謂王道無近功也。
白話
這需要等待時間，按步驟治療，所謂王道沒有近效。
原文
往往見病者惜小利慾速成，以致半途而廢，難曰天命，實人為之耳！
白話
常常見到病人吝惜小利、想要快速成功，因而半途而廢，雖說是天命，其實是人的行為造成的啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。