原文
此症雲翳高厚，堆積瞳人上，籠罩不開。先服杞實粥調養胃氣，胃氣壯，自然生氣生血，氣血之精粹上升於目，鼓動邪熱，使錮蔽雲翳活動；再服四物湯加減，令氣血流動充足，仍用羌活勝風湯發散，即點掃霧丹，雲翳漸退。
白話
這種病症的雲翳又高又厚，堆積在瞳孔上，遮蔽無法睜開。先服用杞實粥調養胃氣，胃氣強壯，自然會產生氣血，氣血的精華上升至眼睛，鼓動邪熱，使堅固遮蔽的雲翳活動；再服用加減四物湯，使氣血流動充足，然後用羌活勝風湯發散，接著點掃霧丹，雲翳就會逐漸消退。
辨暴發赤腫疼過用寒涼下元虛冷又用參桂補養下元壯健雲翳錮蔽不退當用何藥論
辨暴發赤腫疼過用寒涼下元虛冷又用參桂補養下元壯健雲翳錮蔽不退當用何藥論
辨暴發赤腫疼過用寒涼下元虛冷又用參桂補養下元壯健雲翳錮蔽不退當用何藥論4 句
原文
至於老翳厚膜難退，再用豬肝脯，真人吹沖法，即全愈矣。
白話
至於陳舊的雲翳、厚的薄膜難以消退，再用豬肝脯、真人吹沖法，就會完全痊癒了。
原文
如發紅即以寒涼降之，不惟雲翳不退，熱毒逼住在經絡中不得出，將來毒入神膏，為終身疾矣。
白話
如果眼睛發紅就用寒涼藥物降火，不僅雲翳不退，熱毒被逼滯留在經絡中無法排出，將來毒素侵入神膏，就會成為終身的疾病了。
原文
點掃霧丹，吹沖時點賽寶丹、引神丹（方見二卷）。
白話
點掃霧丹，在吹沖時點賽寶丹、引神丹（藥方見第二卷）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。