原文
此症是肝火太盛，蒸傷膽汁，膽汁遊走，火入腎經，無處消散，所以黑睛瞳人突出，堅硬難消。
白話
此病症是因肝火過旺，蒸灼損傷膽汁，膽汁四處流竄，火氣侵入腎經，無處消散，因此導致黑眼珠（瞳孔）向外突出，質地堅硬難以消退。
辨眼疼甚烏睛高起如黑豆或似峰窩白皮尖出眼皮外論
辨眼疼甚烏睛高起如黑豆或似峰窩白皮尖出眼皮外論
辨眼疼甚烏睛高起如黑豆或似峰窩白皮尖出眼皮外論4 句
原文
又或有白薄皮尖突，如棗核尖舒出眼外，內包惡水者。
白話
又或者有白色薄皮尖端突起，像棗核的尖端一樣伸展到眼睛外面，內部包裹著惡性液體的情況。
原文
趁火毒未消，發散清火，和血解毒，緩緩調治之可也。若氣血定而經絡冷，則為不治之症矣。
白話
趁著火毒尚未消退，應採用發散清熱、調和氣血、解毒的方法，慢慢地調理治療是可以的。如果氣血已經凝滯且經絡寒涼，那就成為無法治療的絕症了。
原文
白玉錠多加水泡洗，當用真人吹沖揭障之方，則熱散平復矣。
白話
白玉錠多加清水泡洗，應當使用「真人吹沖揭障」的方劑，如此熱毒便會消散，眼睛恢復正常了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。