原文
夫眼內紅絲是雲翳之根，雲翳是紅絲之苗。紅絲滿目，各有經絡。若不循經絡，一概用退翳之藥，則不效矣。
白話
眼內的紅絲是雲翳的根源，雲翳是紅絲的苗。紅絲布滿雙眼，各有經絡。如果不依照經絡，一概使用退翳的藥物，就不會有效。
辨退紅絲雲翳有先後次第論
辨退紅絲雲翳有先後次第論
辨退紅絲雲翳有先後次第論5 句
原文
如翳自內眥而出，手太陽、足太陽病也，宜服羌活勝風湯加蒼朮、蔓荊子；翳自銳眥而入，客主人斜下者，足少陽、手少陽、手太陽之病也，加膽草、藁本。人參，翳自目絲而下，足厥陰、手少陰病也，倍加柴胡、黃連；翳自抵過而上，手太陽之病也，加五味子、木通。各按經絡加減，自然隨手奏效。
白話
如果翳從內眼角出來，是手太陽、足太陽的病，宜服用羌活勝風湯加蒼朮、蔓荊子；翳從外眼角進入，從客主人穴斜下方，是足少陽、手少陽、手太陽的病，加膽草、藁本。人參，翳從眼內絲而下，是足厥陰、手少陰的病，加倍用柴胡、黃連；翳從抵過穴而上，是手太陽的病，加五味子、木通。各按經絡加減，自然隨手見效。
原文
人參，翳自目絲而下，足厥陰、手少陰病也，倍加柴胡、黃連；翳自抵過而上，手太陽之病也，加五味子、木通。各按經絡加減，自然隨手奏效。
白話
人參，翳從眼內絲而下，是足厥陰、手少陰的病，加倍用柴胡、黃連；翳從抵過穴而上，是手太陽的病，加五味子、木通。各按經絡加減，自然隨手見效。
原文
須欲退雲翳，先退紅絲，看那一經紅絲先到，開手退後到的。
白話
要想退雲翳，先退紅絲，看哪一條經絡的紅絲先到，開始退後到的。
原文
三年之絲紫紅色，二年之絲木紅色，一年之絲鮮紅色。先退鮮紅，次退木紅，後退紫紅。按經施治，自有奇功。勝風湯方見真人《秘訣》。既有云翳紅絲，用《秘訣》吹法並點法。
白話
三年之久的紅絲是紫紅色，二年的是木紅色，一年的是鮮紅色。先退鮮紅色，次退木紅色，後退紫紅色。按照經絡施治，自然有奇效。勝風湯方見真人《秘訣》。既有雲翳紅絲，用《秘訣》的吹法和點法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。