原文
目不因火則不病，是火為受病之源也。雲翳因火而生，退雲翳又不可遽然清火。何也？
白話
眼睛如果不是因為火邪就不會生病，所以火是眼睛生病的根源。雲翳是因為火邪而產生的，但消除雲翳又不能立刻清瀉火邪。為什麼呢？
辨眼內生雲翳用涼藥難退論
辨眼內生雲翳用涼藥難退論
辨眼內生雲翳用涼藥難退論7 句
原文
心火積久，白珠生雲翳，肺經一團熱血也；肺毒蘊深，入肝經，烏珠生翳，肝經一團熱血也。
白話
心火積聚久了，眼白就會產生雲翳，這是肺經的一團熱血所造成；肺部的毒邪蘊積深入，傳入肝經，黑眼珠就會產生雲翳，這是肝經的一團熱血所造成。
原文
此時誤用寒涼，將熱血冰住不得流通，經絡阻塞，雲翳赤絲死於眼睛上，為不退之翳，俗名為冷翳是也。
白話
這時如果錯誤地使用寒涼藥物，會把熱血凍結住而無法流通，導致經絡阻塞，雲翳和赤絲就滯死在眼睛上，成為無法消退的翳膜，俗稱冷翳。
原文
治法當相其虛實，活血養血，發散清火，緩緩治之可也。
白話
治療方法應當審察病人的虛實狀況，採用活血養血、發散清火的方式，慢慢地治療就可以了。
原文
夫雲翳猶之舟也，火猶之水也，舟以水來，亦以水去，若先徹水，舟落泥中矣。
白話
雲翳就像船一樣，火邪就像水一樣，船因為水而來，也應該因為水而去，如果先撤掉水，船就會擱淺在泥中了。
原文
雲翳因火而生，還借火而退，火與雲翳一齊退，是良法也。
白話
雲翳因為火邪而產生，還要藉助火邪來消退，讓火邪與雲翳一起消退，這才是好的方法。
原文
點掃霧丹、至寶丹，亦用《秘訣》吹沖法，點賽寶丹。
白話
可以點用掃霧丹、至寶丹，也使用《秘訣》中的吹沖法，再點用賽寶丹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。