原文
大抵眼熱之症，有虛熱、實熱、氣熱之不同。
白話
大抵眼睛發熱的症狀，有虛熱、實熱、氣熱的不同。
辨熱症有虛實氣不同論
辨熱症有虛實氣不同論
辨熱症有虛實氣不同論11 句
原文
苟一概視之，而昧昧從事，則熱閉於中，精光因而失神。
白話
如果一概而論，糊塗行事，熱氣就會閉塞在體內，眼睛精光因此失去神采。
原文
今分指其詳，大約虛則生寒、實則生熱，補泄之法，宜按症參之。
白話
現在分項指出其詳情，大致上虛症會生寒、實症會生熱，補法和洩法的治療，應當按照症狀來參考運用。
原文
虛熱者，乃新病後失保養，或房事勞傷，虛耗元陽，相火炎上，熏蒸脾胃，以致兩目赤澀，羞明怕光。
白話
虛熱的症狀，是因為新病之後失於調養，或者房事過度勞損，虛耗了元陽，相火向上燃燒，熏蒸脾胃，導致雙眼發紅澀痛，怕光畏光。
原文
其目惟赤而不腫，故治法以血分為主，滋腎為佐，兼除胃熱，使邪火下降。此治虛熱之法也。
白話
眼睛只是發紅而不腫脹，所以治療方法以調理血分為主，滋養腎臟為輔，兼且清除胃熱，使邪火下降。這就是治療虛熱的方法。
原文
實熱者，其人稟氣厚，或飲酒過多，或怒氣衝上，或動心火。
白話
實熱的症狀，是因為這個人稟賦氣厚，或者飲酒過多，或者怒氣向上衝，或者心火妄動。
原文
心火既動，火剋金，金剋木，以致兩目赤腫難開，故治法宜泄心、平肝氣、涼血為主。此治實熱之法也。
白話
心火既然妄動，火克金，金克木，導致雙眼發紅腫脹難以睜開，所以治療方法適宜以洩心火、疏平肝氣、清涼血液為主。這就是治療實熱的方法。
原文
氣熱者，時氣也。其疾多發於三伏秋後之際，人不謹慎、感天地邪熱之氣，以致暴發赤腫，如火刺痛，熱淚流溢。
白話
氣熱的症狀，是時令之氣造成的疾病。這種病多在三伏天過後的時節發作，人若不謹慎，感受了天地間邪熱之氣，因而突然發作，眼睛發紅腫脹，像被火燒般刺痛，流出熱淚。
原文
治法宜發散降火之劑為主，先用白芍、柴胡、乾葛等類，次養血之藥繼之。此治氣熱之法也。
白話
治療方法適宜以發散、降火的方劑為主，先用白芍、柴胡、乾葛之類的藥物，接著再用養血的藥物跟進。這就是治療氣熱的方法。
原文
虛熱點白玉錠、點元靈丹（方見《秘诀》）；實熱點梨汁膏（方見三卷）、掃霧丹。洗用小棗兒（方見三卷）。
白話
虛熱的話，點白玉錠、點元靈丹（方劑見《祕訣》）；實熱的話，點梨汁膏（方劑見第三卷）、掃霧丹。洗眼的話用小棗兒（方劑見第三卷）。
原文
氣熱點賽寶丹（方見一卷）、賽空青（方見二卷）。
白話
氣熱的話，點賽寶丹（方劑見第一卷）、賽空青（方劑見第二卷）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。