原文
眼疼屬火，有虛火、實火不同。暴疼為實，久痛為虛；腫起為實，細小沉陷為虛，實痛腫且脹，虛痛陷且澀。此眼疼虛實之辨也。
白話
眼睛疼痛屬於火，有虛火、實火的不同。突然疼痛是實證，長期疼痛是虛證；腫脹起來是實證，細微凹陷是虛證，實證的疼痛腫且脹，虛證的疼痛凹陷且澀滯。這就是眼睛疼痛虛實的辨別。
辨眼疼有虛實論
辨眼疼有虛實論
辨眼疼有虛實論5 句
原文
治實痛則泄其火，治虛痛則養其氣、生其血。泄火不可驟用寒涼，補氣不可遽為助長。
白話
治療實證疼痛就要瀉其火，治療虛證疼痛就要養其氣、生其血。瀉火不可突然使用寒涼藥物，補氣不可急於求成、助其增長。
原文
且眼以氣血為主，養血不可損血，補氣不可動火。然氣乃陽明之火，補氣焉得不動火？蓋氣實則熱，氣虛則寒，氣平則溫。
白話
況且眼睛以氣血為主，養血不可損傷血，補氣不可引發火氣。然而氣是陽明之火，補氣怎能不引發火氣？因為氣實則生熱，氣虛則生寒，氣平則溫和。
原文
故補氣無動其火，而溫補之，何動火之有，是以止痛之法，亦不外補、泄二端矣。
白話
所以補氣不會引發火氣，而用溫補的方法，哪裡會引發火氣呢？因此止痛的方法，也不外乎補和瀉兩個方面。
原文
實疼外用拈痛散（方見四卷），內點元靈丹（方見《秘訣》），虛痛點白玉錠。
白話
實證疼痛外用拈痛散（方劑見第四卷），內點元靈丹（方劑見《秘訣》），虛證疼痛點用白玉錠。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。