原文
眼有七十二症，大要不外虛、實二者而已。虛者眼目昏花，腎經真陰不足；實者暴赤腫疼，肝經風熱有餘。
白話
眼睛有七十二種病症，大致上不超出虛證和實證兩類罷了。虛證是眼睛昏花，腎經的真陰不足；實證是突然發紅腫痛，肝經的風熱有餘。
辨眼症虛實論
辨眼症虛實論
辨眼症虛實論7 句
原文
治虛症宜滋真陰、補氣血，所以益其不足；治實症宜散風熱、泄火毒，所以損其有餘。
白話
治療虛證應該滋養真陰、補益氣血，這是用來補益其不足；治療實證應該疏散風熱、泄除火毒，這是用來削減其有餘。
原文
間有虛實相半之症，則滋腎、散熱，兼而用之。夫何眼疾之不瘳哉！
白話
偶爾有虛實各半的病症，那就滋補腎陰、疏散熱邪，兩者兼用。這樣還有什麼眼疾不能痊癒呢！
原文
每見世之治目者，不審虛實，不究來歷，不按經絡，凡遇眼目昏花，直曰熱邪熏蒸，誤以涼藥投之，不知寒涼傷胃，生意不能上升，變成青盲等內障矣。
白話
常常看到世上治療眼疾的人，不審察虛實，不追究病因，不依照經絡，凡是遇到眼睛昏花，就直接說是熱邪熏蒸，錯誤地使用寒涼藥物，卻不知道寒涼會損傷胃氣，導致生發之氣不能上升，變成青盲等內障疾病了。
原文
凡遇暴赤腫疼者，直曰火盛水衰，誤以補腎之藥投之，不知補腎生肝之氣，肝氣上衝，則翳膜更生，變成玉翳浮瞞等外障矣。此皆用藥之差，而非目病之原不可治也。嗚呼！
白話
凡是遇到突然紅赤腫痛的，就直接說是火旺水衰，錯誤地使用補腎的藥物，卻不知道補腎會助長肝氣，肝氣上衝，就會使翳膜更加生成，變成玉翳浮瞞等外障疾病了。這些都是用藥的差錯，而不是眼病本身不可治療啊。唉！
原文
舉世迷路，混亂用藥，輕病治為重病，重病治成壞病，堂堂七尺之軀，竟作廢人，可嘆可嘆！
白話
整個世道都迷失了方向，胡亂用藥，輕病治成重病，重病治成壞病，堂堂七尺男兒，竟然變成廢人，實在可嘆可嘆！
原文
余故為切切辨之，實症點白玉錠（方見三卷）、點掃霧丹（方見《秘訣》）。虛症不點。
白話
我因此懇切地辨明這些，實證點用白玉錠（藥方見第三卷）、點用掃霧丹（藥方見《秘訣》）。虛證則不點藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。