原文
馬君云從者，齊之淄青人也。其先與勝國宗潢家迭為姻戚，世有顯聞。
白話
馬君云從，是齊國淄青地方的人。他的祖先與前朝皇室的宗族世代互相聯姻，世世代代都有顯赫的名聲。
敘
敘
敘16 句
原文
云從當髫齓時，穎慧過他童子，就外傳目輒數行下。宗䣊閭里，咸敬憚之，卜為英物。
白話
云從在童年時期，聰明穎慧超過其他小孩，學習外部傳授的知識一眼就能看好幾行。鄉里宗族和鄰里，都尊敬且畏懼他，占卜說他是傑出的人才。
原文
少長，補博士弟子員，蜚聲黌序間，人皆以云從功名可立致。即云從亦雅自負。
白話
稍長大後，成為博士弟子的候補生員，在學校中聲名遠播，人人都認為云從可以很快取得功名。就連云從自己也頗為自負。
原文
無何，以攻苦過，時時病目，庸醫藥之日甚，且幾於盲，因禱諸神，如有所賜。
白話
不久，因為讀書太過勤苦，眼睛常常生病，庸醫治療反而日益嚴重，幾乎要瞎了，於是向神明祈禱，好像有所感應。
原文
既覺，心志之，遂遇江左王君覆萬，邂逅間，授孫真人《眼科祕訣》一書，宛然若得諸夢中也。
白話
醒來後，心中牢記此事，隨即遇見江左的王覆萬君，偶然相遇之際，授予孫真人《眼科祕訣》一書，宛然如同在夢中所得。
原文
醫如其方，罔不效，久而復明，目是以得不廢。
白話
依照書中方子治療，無不見效，過了許久恢復了視力，眼睛因此得以保存不廢。
原文
顧云從遭世亂，罹家道中落，不能置身青雲，居常怏怏，已而自解曰：「大丈夫處世，不為良相，必為良醫。曏者神人所授，曷不即以此問世？」於是，如其法以療人，能使瞽者復見天日，屏障翳以開蒙者，不可勝數。
白話
可惜云從遭遇亂世，家道中落，不能置身青雲之上，常常心中不快，隨即自我寬解說：「大丈夫活在世上，不能做良相，必定要做良醫。之前神人所傳授的，為何不就用這個救世呢？」於是依照書中方法替人治療，能讓盲人重見光明，讓視力障礙者恢復清明者，不可勝數。
原文
而云從又懼夫身之老且死，法或不得傳，愛取真人書紬繹，反覆討究詳解，謀登梨棗，力未能達。
白話
然而云從又擔心自己會衰老死亡，技法或許無法傳承，於是喜歡取真人的書籍反覆推敲研究，詳細注解，計畫刻印出版，力量卻未能達到。
原文
遇諸馮隋君昆鐵，云從為言其狀，隋君慷慨捐貲，付剞劂以壽世。嗚呼！
白話
遇到馮隋君昆鐵，云從向他述說此事，隋君慷慨捐出金錢，交給刻工來流傳於世。嗚呼！
原文
真人眼科一書，云從宣其秘，厥功偉矣，而昆鐵復廣其傳，亦不在云從下也。
白話
真人眼科一書，云從宣揚其中的秘術，功勞盛大，而昆鐵又擴大傳播，其功也不在云從之下。
原文
予遊膠西，得接云從之為人，醇正朴茂，其容粹如，其言藹如。
白話
我遊歷膠西，得以接觸云從這個人的為人，醇厚正直，質樸茂盛，他的容貌溫和純粹，他的言語和藹可親。
原文
予走四方，閱人多矣，而云從實今人中所難。
白話
我奔走四方，見過的人很多，然而云從實在是當今世人中所難得的。
原文
受其書而讀之，抉精披奧，能發真人之所未發，以曉愚昧，洵乎不朽之絕業也，而可以與燮理者參矣。
白話
接受他的書而讀之，抉取精華，揭示深奧，能發揮真人的未發之言，用來開示愚昧之人，確實是不朽的偉大功業，可以與治理國政者相提並論了。
原文
語曰：「仁人之言，其利溥哉！」云從雖不得售於時，而功已施於天下後世。
白話
古語說：「仁者的言語，他的利益真是廣大啊！」云從雖然在當時不得志，然而功業已經施予天下後世。
原文
後之子孫，昌大前業，固可操券以待，云從亦可以自慰也夫！
白話
後代的子孫，昌盛光大先人的功業，本來可以握著券契而等待，云從也可以自我欣慰了啊！
原文
時康熙辛巳春仲上浣華亭王用汲長孺氏頓首謹序
白話
時間是康熙辛巳年春季第二個月的上旬，華亭王用汲長孺頓首謹慎寫序
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。