原文
妊娠目病有餘證，須辨氣分血分醫，氣分旋螺瞳散大，天冬飲用茯苓知，羌活防風參五味，血分瘀血並凝脂，保胎芩芥歸芍草，連翹芎地縮陳皮。
白話
妊娠期間眼病屬於實證，必須辨別氣分或血分來治療。氣分病證表現為旋螺突睛、瞳孔散大，用天冬飲：茯苓、知母、羌活、防風、人參、五味子。血分病證表現為瘀血和凝脂翳，用保胎清火湯：黃芩、荊芥、當歸、白芍、甘草、連翹、川芎、生地、縮砂仁、陳皮。
卷二
妊娠目病歌
卷二／妊娠目病歌7 句
原文
【注】妊娠目病者，為有餘之證，有氣分、血分之別。
白話
【注】妊娠期間的眼病，是實證，有氣分和血分的區別。
原文
屬氣分者，多見旋螺瞳仁散大，乃氣分之熱，宜天門冬飲；屬血分者，多生瘀血，凝脂翳障，乃血分之熱，宜用保胎清火湯以治之。天門冬飲
白話
屬於氣分的，多見旋螺狀突起、瞳孔散大，這是氣分的熱，應當用天門冬飲；屬於血分的，多發生瘀血、凝脂翳障，這是血分的熱，應當用保胎清火湯來治療。天門冬飲
原文
天門冬（一錢五分） 茯苓（一錢） 知母（一錢五分） 羌活（五分） 防風（五分） 人參（五分） 五味子（五分）
白話
天門冬一錢五分，茯苓一錢，知母一錢五分，羌活五分，防風五分，人參五分，五味子五分。
原文
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。保胎清火湯方
白話
以上藥材碾成粗末，用水兩盞，煎至一盞，飯後去渣溫服。保胎清火湯方
原文
黃芩（一錢二分） 荊芥穗 當歸身 白芍藥（各一錢） 甘草（炙，三分） 連翹（一錢） 川芎（八分） 生地黃 縮砂仁 陳皮（各一錢）
白話
黃芩一錢二分，荊芥穗、當歸身、白芍藥各一錢，甘草（炙）三分，連翹一錢，川芎八分，生地黃、縮砂仁、陳皮各一錢。
原文
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食遠去渣溫服。
白話
以上藥材碾成粗末，用水兩盞，煎至一盞，飯後去渣溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。