原文
女子行經目澀疼，眩暈頭疼雲翳生，去血過多肝臟損，當歸補血薄羌茺，柴胡蒺藜菊防草，生地當歸白芍芎。
白話
女子在月經期間眼睛澀痛，頭暈頭痛，產生雲翳，因為失血過多導致肝臟受損，治療用當歸補血湯，藥材包括薄荷、羌活、茺蔚子、柴胡、蒺藜、菊花、防風、甘草、生地黃、當歸、白芍、川芎。
卷二
行經目痛歌
卷二／行經目痛歌4 句
原文
【注】行經目痛者，女子遇經行之際，眼目澀痛，頭疼眩暈，腫澀難開，生翳於黑睛上，或如粟米，或花翳白陷。此因經行去血過多，肝經虛損故也。宜用當歸補血湯治之。當歸補血湯方
白話
【注】行經目痛，是指女子在月經期間，眼睛澀痛，頭痛眩暈，眼瞼腫澀難以睜開，黑睛上生出翳膜，有的像粟米，有的像花翳白陷。這是因為月經失血過多，肝經虛損的緣故。應當用當歸補血湯治療。當歸補血湯方如下。
原文
薄荷（五分） 羌活（五分） 茺蔚子（一錢） 柴胡（八分） 蒺藜（一錢） 菊花（八分） 防風（八分） 甘草（四分） 生地黃（二錢） 當歸（一錢五分） 白芍藥（一錢） 川芎（八分）
白話
薄荷五分，羌活五分，茺蔚子一錢，柴胡八分，蒺藜一錢，菊花八分，防風八分，甘草四分，生地黃二錢，當歸一錢五分，白芍藥一錢，川芎八分。
原文
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。
白話
以上藥物研成粗末，用水兩盞，煎至一盞，飯後去渣溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。