原文
白眼痛病不紅腫，紅絲赤脈沙澀疼，肺脾濕熱兼伏火，須辨赤脈三陽經。桑皮湯澤元芩桔，菊草旋苓桑麥冬。
白話
白眼痛這種病，眼睛不紅也不腫，但會有紅絲、赤脈，並且感覺像有沙子一樣澀痛。這是因為肺、脾有濕熱，加上體內潛伏的火氣上衝所致。必須根據赤脈的走向來辨別屬於哪一條陽經。治療上使用桑皮湯，藥材包括澤瀉、元參、黃芩、桔梗、菊花、甘草、旋覆花、茯苓、桑白皮、麥門冬。
卷二
白眼痛歌
卷二／白眼痛歌5 句
原文
【注】白眼痛者，俗呼為害白眼。其證不紅、不腫，沙澀疼痛，多生紅絲赤脈。乃脾肺絡傷濕熱，兼氣分伏火上衝所致。
白話
【註解】白眼痛，民間稱為「害白眼」。其症狀是眼睛不紅、不腫，但感覺像有沙子一樣澀痛，並且經常出現紅絲、赤脈。這是因為脾、肺的絡脈被濕熱所傷，加上氣分中有潛伏的火氣向上衝擊所引起的。
原文
須看赤脈紅絲，以辨三陽：從上而下者太陽也，羌活為使；從下而上者陽明也，升麻為使；從外至內者少陽也，柴胡為使。宜桑白皮湯主之。桑白皮湯方
白話
必須觀察赤脈、紅絲的走向來辨別三陽經：如果赤脈從上往下走，屬於太陽經，用羌活作為引經藥；如果從下往上走，屬於陽明經，用升麻作為引經藥；如果從外向內走，屬於少陽經，用柴胡作為引經藥。適合用桑白皮湯來治療。以下是桑白皮湯的方劑組成。
原文
澤瀉（八分） 元參（八分） 黃芩（一錢） 桔梗（七分） 菊花（五分） 甘草（二分半） 旋覆花（一錢） 茯苓（七分） 桑白皮（七分） 麥門冬（去心，一錢）
白話
澤瀉（八分）、元參（八分）、黃芩（一錢）、桔梗（七分）、菊花（五分）、甘草（二分半）、旋覆花（一錢）、茯苓（七分）、桑白皮（七分）、麥門冬（去除心，一錢）。
原文
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，去渣溫服。
白話
將以上藥材搗成粗末，加入兩盞水，煎煮到剩下一盞，去除藥渣，溫熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。