原文
乾澀昏花肝腎病，酒色勞瞻思慮傷，四物五子車前子，覆盆枸杞菟絲當，熟地川芎芍地膚，五膽膏宜外點良。
白話
眼睛乾澀、視物模糊，是肝腎的疾病，常因飲酒、縱慾、用眼過度、思慮過多所傷。治療可用四物五子丸，藥材包括車前子、覆盆子、枸杞子、菟絲子、當歸、熟地黃、川芎、白芍、地膚子；另外，用五膽膏來外點眼睛，效果也很好。
卷二
乾澀昏花歌
卷二／乾澀昏花歌6 句
原文
【注】乾澀昏花者，謂目覺乾澀不爽，視物昏花也。此乃肝腎俱傷之候。
白話
【註解】所謂「乾澀昏花」，是指眼睛感覺乾澀不舒暢，看東西模糊不清。這是肝腎都受到損傷的徵候。
原文
或因嗜酒恣欲，或勞瞻竭視，或思慮太過，皆成此證。
白話
可能是因為嗜酒縱慾，或是長時間用眼過度，或是思慮太過，都會造成這種病症。
原文
宜用四物五子丸，滋陰養水，略帶抑火，以培其本也。四物五子丸方
白話
適合用四物五子丸來滋養陰液、補養腎水，並稍微抑制火氣，以培補身體的根本。以下是四物五子丸的藥方。
原文
車前子（酒蒸） 覆盆子 枸杞子 菟絲子（酒煮爛） 當歸（酒洗） 熟地黃 川芎 白芍藥 地膚子（各等分）
白話
車前子（用酒蒸過）、覆盆子、枸杞子、菟絲子（用酒煮爛）、當歸（用酒洗過）、熟地黃、川芎、白芍藥、地膚子（以上各藥材取等量）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，桐子大，每服二錢，不拘時鹽湯送下。五膽膏（方見卷末）
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用二錢，不限時間，用鹽水送服。五膽膏的藥方詳見卷末。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。