原文
眯目塵絲入目中，淚澀難開睛痛疼，初宜外治久生翳，酒調散用草歸茺，螵蛸赤芍蒼菊桔，翹麻羌活大黃同。
白話
灰塵或細絲飛入眼睛，導致流淚、乾澀難以睜開，眼珠疼痛。剛發生時應先用外部方法處理，時間久了會長出翳膜，此時可用酒調散治療，藥方包含甘草、當歸、茺蔚子、桑螵蛸、赤芍藥、蒼朮、菊花、桔梗、連翹、麻黃、羌活、大黃。
卷二
眯目飛塵飛絲歌
卷二／眯目飛塵飛絲歌3 句
原文
【注】眯目者，或飛塵飛絲風吹入目也。其證淚多隱澀難開，睛珠疼痛，初得時，宜翻轉眼睥，用綿裹釵腳撥出眯物；若日久生雲翳者，宜用酒調散治之。酒調散方
白話
【註解】所謂「眯目」，是指灰塵或細絲被風吹入眼睛。症狀是流淚很多、眼睛隱隱乾澀難以睜開，眼珠疼痛。剛發生時，應該翻轉眼瞼，用棉花包裹髮釵的腳端，撥出異物；如果時間久了長出雲翳，就應該用酒調散來治療。酒調散的藥方如下：
原文
甘草 當歸 茺蔚子 桑螵蛸 赤芍藥 蒼朮 菊花 桔梗 連翹 麻黃 羌活 大黃（各一兩）上為細末，每服三錢，酒調下，不拘時服。
白話
甘草、當歸、茺蔚子、桑螵蛸、赤芍藥、蒼朮、菊花、桔梗、連翹、麻黃、羌活、大黃（各一兩）。將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，用酒調和後服下，不拘泥於特定時間服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。