原文
小兒通睛因驚振，看東反西視斜偏，牛黃珠麝竺金黛，地龍蘇附珀油蠶。
白話
小兒通睛是因為驚嚇或震動所引起的，看東邊反而看到西邊，視線歪斜偏離。藥方用牛黃、珍珠、麝香、天竺黃、金箔、青黛、地龍、蘇合油、白附子、琥珀、香油、殭蠶。
卷二
小兒通睛歌
卷二／小兒通睛歌5 句
原文
【注】小兒通睛之證，或因驚恐，或緣擊振，致雙目睛通，瞻視偏斜，看東反西，視左反右。
白話
【注】小兒通睛這種病症，有的是因為驚嚇恐懼，有的是因為撞擊震動，導致雙眼眼珠轉動不靈活，視線歪斜，看東邊反而看到西邊，看左邊反而看到右邊。
原文
急用牛黃丸，疏風鎮驚，久則即成難治之證。牛黃丸方
白話
應趕快使用牛黃丸，來疏散風邪、鎮定驚嚇，拖延久了就會變成難以治療的病症。以下是牛黃丸的藥方。
原文
牛黃（三錢） 珍珠（三錢） 麝香（少許） 天竺黃（三錢） 金鉑（為衣，量加） 青黛（三錢） 地龍（三錢） 蘇合油（五錢） 白附子（炮，三錢） 琥珀（三錢） 香油（五錢） 殭蠶（三錢）
白話
牛黃（三錢）、珍珠（三錢）、麝香（少許）、天竺黃（三錢）、金箔（作為藥丸外衣，用量酌加）、青黛（三錢）、地龍（三錢）、蘇合油（五錢）、白附子（炮製過，三錢）、琥珀（三錢）、香油（五錢）、殭蠶（三錢）。
原文
以上九味，各另研極細，共為一處，用細甘草梢一兩煎汁，次入蘇合油香油兌均，和藥為丸，黃豆大，金鉑為衣，薄荷湯化下一丸。忌一切酒面、辛熱、生痰等物。
白話
以上九味藥，各自另外研磨成極細的粉末，再混合在一起。用細甘草梢一兩煎出藥汁，接著加入蘇合油、香油攪拌均勻，再和藥粉做成丸子，大小如黃豆，用金箔包裹作為外衣。服用時用薄荷湯化開一丸。禁忌所有酒、麵食、辛辣燥熱、以及會生痰的食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。