原文
小兒癍瘡入眼中，赤腫難開澀淚疼，久生雲翳如銀色，肝經餘熱上衝睛，紅花散用草歸地，赤芍軍翹紫草紅。
白話
小孩的癍瘡侵入眼睛，眼睛紅腫難以睜開，有澀痛流淚的現象，時間久了會產生像銀色般的雲翳，這是因為肝經的餘熱向上衝擊眼睛所致。治療可用紅花散，藥材包括甘草、當歸、地黃、赤芍、大黃、連翹、紫草、紅花。
卷二
癍瘡入眼歌
卷二／癍瘡入眼歌4 句
原文
【注】小兒癍瘡之證，因患痘時瘡生眼中，赤腫難開，澀淚羞明疼痛，久則生翳如銀色。此乃痘後，肝經餘熱上攻睛瞳所致。宜用紅花散，清熱散瘀，其證自愈。紅花散方
白話
【注】小孩癍瘡的病症，是因為長痘時瘡長在眼睛裡，眼睛紅腫難以睜開，有澀痛、流淚、怕光、疼痛的症狀，時間久了會產生像銀色般的翳膜。這是痘後肝經的餘熱向上攻擊眼珠所造成的。應該使用紅花散來清熱散瘀，病症自然就會痊癒。以下是紅花散的藥方。
原文
甘草 當歸尾 生地黃 赤芍藥 大黃 連翹 紫草 紅花（各五分）
白話
甘草、當歸尾、生地黃、赤芍藥、大黃、連翹、紫草、紅花（各五分）。
原文
上為粗末，燈心草十莖，竹葉十片為引，以水一盞半，煎至五分，食遠去渣溫服。
白話
以上藥材研磨成粗末，用燈心草十根、竹葉十片作為藥引，加入一碗半的水，煎煮至剩下五分，在飯後較遠的時間去渣，溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。