原文
風淚初起冬月甚，久則冬夏淚濛濛。肝虛冷淚不疼赤，實則熱淚腫紅疼。
白話
迎風流淚的病症初起時，冬天較嚴重，時間久了，則不論冬天夏天都會淚水模糊。肝虛引起的冷淚，眼睛不痛也不紅；肝實引起的熱淚，則眼睛紅腫疼痛。
卷二
衝風淚出歌
卷二／衝風淚出歌8 句
原文
虛用補肝歸白芍，蒺芎熟地木賊風；實用茶調荊薄草，賊防羌決菊膏芎。
白話
虛證用補肝湯，藥材有當歸、白芍、蒺藜、川芎、熟地黃、木賊、防風；實證用川芎茶調散，藥材有荊芥、薄荷、甘草、木賊、防風、羌活、石決明、菊花、石膏、川芎。
原文
【注】衝風淚出之證，見風淚出，初起則冬月甚，夏月輕，久則冬夏皆然，此乃肝臟虛風邪熱所致。
白話
【註解】迎風流淚的病症，遇到風就流淚，初起時冬天較嚴重，夏天較輕微，時間久了，則冬天夏天都一樣。這是因為肝臟虛弱，又感受風邪和熱邪所引起的。
原文
若淚冷不赤不痛為虛，宜用補肝湯；淚熱腫赤疼痛為實，宜用川芎茶調散。止淚補肝散方
白話
如果淚水是冷的，眼睛不紅不痛，屬於虛證，適合用補肝湯；如果淚水是熱的，眼睛紅腫疼痛，屬於實證，適合用川芎茶調散。止淚補肝散的方劑如下：
原文
當歸（二錢） 白芍藥（炒，一錢） 蒺藜（一錢） 川芎（五分） 熟地黃（二錢） 木賊（一錢） 防風（一錢）
白話
當歸（二錢）、白芍藥（炒過，一錢）、蒺藜（一錢）、川芎（五分）、熟地黃（二錢）、木賊（一錢）、防風（一錢）。
原文
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食遠去渣溫服。川芎茶調散方
白話
將以上藥材研磨成粗末，用水兩碗，煎煮到剩下一碗，在飯前（或飯後一段時間）去除藥渣，溫熱服用。川芎茶調散的方劑如下：
原文
荊芥 薄荷 甘草（炙） 木賊 防風 羌活 石決明（煅） 菊花 石膏 川芎（各一兩）
白話
荊芥、薄荷、甘草（炙過）、木賊、防風、羌活、石決明（煅過）、菊花、石膏、川芎（以上各一兩）。
原文
上為細末，令勻，每服三錢，食後茶清調下。
白話
將以上藥材研磨成細末，混合均勻。每次服用三錢，在飯後用清茶調和服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。