原文
兩瞼黏睛眵癢疼，脾胃風濕熱甚成，菊花通聖硝黃桔，芍草荊歸膏薄芎，麻芩梔滑翹防術，外加羌細菊蔓荊。
白話
兩眼瞼黏住眼球，眼屎多、發癢、疼痛，這是因為脾胃的風濕熱邪氣太盛所導致。治療可用菊花通聖散，方中含有芒硝、大黃、桔梗、白芍、甘草、荊芥、當歸、石膏、薄荷、川芎、麻黃、黃芩、梔子、滑石、連翹、防風、白朮，另外再加入羌活、細辛、菊花、蔓荊子。
卷二
兩瞼黏睛歌
卷二／兩瞼黏睛歌5 句
原文
【注】兩瞼黏睛之證，瞼內生生瘡，眵淚癢痛，胞瞼黏合難開，此乃脾胃中風濕熱盛，合邪上攻。
白話
【注】兩瞼黏睛這種病症，是眼瞼內長瘡，眼屎和眼淚多，又癢又痛，眼皮黏在一起難以睜開。這是因為脾胃感受了風濕熱邪，邪氣結合向上侵犯所致。
原文
宜用防風通聖散加羌活、菊花、細辛、蔓荊子，外散風邪，內清邪熱。菊花通聖散方
白話
應該使用防風通聖散，再加入羌活、菊花、細辛、蔓荊子，向外疏散風邪，向內清除邪熱。這就是菊花通聖散的方劑。
原文
芒硝（五分） 大黃（酒蒸，五分） 桔梗（一錢） 白芍藥（炒，五分） 甘草（生，一錢五分） 荊芥穗（五分） 當歸（五分） 石膏（一錢） 薄荷（五分） 川芎（五分） 麻黃（五分） 黃芩（一錢） 梔子（炒黑，一錢） 滑石（二錢） 連翹（五分） 防風（五分） 白朮（炒，五分）外加羌活、細辛、菊花、蔓荊子各五分。
白話
芒硝（五分）、大黃（用酒蒸過，五分）、桔梗（一錢）、白芍藥（炒過，五分）、甘草（生的，一錢五分）、荊芥穗（五分）、當歸（五分）、石膏（一錢）、薄荷（五分）、川芎（五分）、麻黃（五分）、黃芩（一錢）、梔子（炒黑，一錢）、滑石（二錢）、連翹（五分）、防風（五分）、白朮（炒過，五分）。另外再加入羌活、細辛、菊花、蔓荊子各五分。
原文
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。
白話
將以上藥材搗成粗末，加入兩盞水，煎煮到剩下一盞，飯後濾掉藥渣，溫熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。