原文
突起睛高珠腫疼，風熱毒火上衝睛，針後退熱桔梗飲，硝黃茺芍黑芩風，還睛五味參苓細，山藥車前防遠茺。
白話
眼睛突然高高突起，眼珠腫脹疼痛，這是因為風熱毒火向上衝擊眼睛所致。先用針刺放出毒液，之後服用退熱桔梗飲來清熱。藥方包含芒硝、大黃、茺蔚子、白芍藥、黑參、黃芩、防風。再用還睛丸調理，藥方包含五味子、人參、茯苓、細辛、山藥、車前子、防風、遠志、茺蔚子。
卷二
突起睛高歌
卷二／突起睛高歌7 句
原文
【注】突起睛高之證，緣風熱火毒，上衝於眼，疼痛難忍，睛珠突高脹起。
白話
【註解】眼睛突然高高突起的病症，是由於風熱火毒向上衝擊眼睛，導致疼痛難以忍受，眼珠突出、高高脹起。
原文
宜先用針出其清涎毒水，後服退熱桔梗飲子，用還睛丸調理可愈。退熱桔梗飲子
白話
應該先用針刺放出其中的清稀涎液和毒水，之後服用退熱桔梗飲子，再用還睛丸調理，就能夠痊癒。以下是退熱桔梗飲子的藥方。
原文
桔梗 芒硝 大黃 茺蔚子 白芍藥（炒） 黑參 黃芩 防風（各一錢）
白話
桔梗、芒硝、大黃、茺蔚子、炒過的白芍藥、黑參、黃芩、防風，以上各一錢。
原文
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。還睛丸方
白話
將上述藥材搗成粗末，用水兩碗，煎煮到剩下一碗，飯後濾去藥渣，溫熱服用。以下是還睛丸的藥方。
原文
五味子（半兩） 人參（二兩） 茯苓（一兩） 細辛（半兩） 山藥（一兩） 車前子 防風 遠志 茺蔚子（各二兩）
白話
五味子半兩、人參二兩、茯苓一兩、細辛半兩、山藥一兩、車前子、防風、遠志、茺蔚子，以上各二兩。
原文
上為細末，煉蜜丸，桐子大，空心茶清送下三錢。
白話
將上述藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。空腹時用清茶送服三錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。