原文
胬肉攀睛大眥起，初侵風輪久掩瞳，或癢或疼漸積厚，赤爛多年肺熱壅。
白話
胬肉攀睛從大眼角開始生長，起初逐漸侵犯黑眼珠，時間久了就會遮蔽瞳孔，有時發癢有時疼痛，漸漸累積增厚，這是因為眼睛紅赤潰爛多年，肺經有熱邪壅滯所致。
卷二
胬肉攀睛歌
卷二／胬肉攀睛歌6 句
原文
初起紫金膏點效，久宜鉤割熨烙攻，內服除風湯蔚桔，細辛連味大黃風。
白話
初起時用紫金膏點眼有效，病程久了就應該用鉤割熨烙的方法來治療，內服除風湯，藥材有茺蔚子、桔梗、細辛、黃連、五味子、大黃、防風。
原文
【注】胬肉攀睛之證，起於大眥，初則漸侵風輪，久則掩過瞳仁，或癢或痛，漸漸積厚。此證多因赤爛年久，或肺經風熱壅盛所致。
白話
【注】胬肉攀睛這種病症，從大眼角開始發生，起初逐漸侵犯黑眼珠，時間久了就會遮蔽瞳孔，有時發癢有時疼痛，漸漸累積增厚。這種病症大多是因為眼睛紅赤潰爛多年，或是肺經風熱邪氣壅滯旺盛所引起的。
原文
初起可點紫金膏，胬瘀自退；久則堅韌難消，必須鉤割熨烙後，服除風湯。除風湯方
白話
初起時可以點用紫金膏，胬肉瘀血自然會消退；病程久了就會堅韌難以消除，必須先用鉤割熨烙的方法治療之後，再服用除風湯。以下是除風湯的方劑。
原文
茺蔚子（一錢） 桔梗（一錢） 細辛（五分） 黃連（一錢） 五味子（五分） 大黃（一錢） 防風（一錢）
白話
茺蔚子（一錢）、桔梗（一錢）、細辛（五分）、黃連（一錢）、五味子（五分）、大黃（一錢）、防風（一錢）。
原文
上為末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。紫金膏（方見卷末）
白話
將以上藥材研磨成粉末，用水兩碗，煎煮到剩下一碗，飯後去除藥渣溫服。紫金膏（藥方見卷末）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。