原文
黃膜一片氣輪起，上衝風輪覆蓋瞳，赤澀淚眵疼痛極，此因脾胃熱風攻。
白話
一片黃膜從氣輪升起，向上衝到風輪覆蓋瞳孔，眼睛紅赤澀痛、流淚眼屎多、疼痛非常，這是因為脾胃的熱風上攻所致。
卷二
黃膜上衝歌
卷二／黃膜上衝歌8 句
原文
通脾瀉胃黃芩黑，防軍知母梔膏茺，立應白芷羊躑躅，鵝不食草麝歸雄。
白話
通脾瀉胃湯用黃芩、黑參，防風、大黃、知母、梔子、石膏、茺蔚子；立應散用白芷、羊躑躅、鵝不食草、麝香、當歸、雄黃。
原文
【注】黃膜上衝，自氣輪而起，一片黃膜，從下直衝風輪，上掩瞳仁。
白話
註解：黃膜上衝，從氣輪發生，一片黃膜，從下方向正上方衝向風輪，向上遮蓋瞳孔。
原文
乃脾胃風熱，上衝於眼，致生黃膜，淚流赤澀，疼痛極甚。宜通脾瀉胃湯，外㗜立應散。通脾瀉胃湯方
白話
這是脾胃的風熱，向上衝到眼睛，導致產生黃膜，流淚、眼睛紅澀，疼痛非常厲害。適合用通脾瀉胃湯內服，外用立應散㗜鼻。通脾瀉胃湯方如下：
原文
黃芩（一錢五分） 黑參 防風 大黃 知母（炒） 梔子（炒，各一錢） 石膏（煅，二錢） 茺蔚子（二錢）。
白話
黃芩一錢五分，黑參、防風、大黃、知母（炒）、梔子（炒，各一錢），石膏（煅，二錢），茺蔚子（二錢）。
原文
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食遠去渣溫服。立應散方。
白話
以上藥材搗成粗末，用水二盞，煎到一盞，飯後遠離食物去渣溫服。立應散方如下：
原文
白芷 羊躑躅花（減半） 鵝不食草（洗淨曬乾） 麝香（少許） 當歸 雄黃（另研後入，各等分）。
白話
白芷、羊躑躅花（減半）、鵝不食草（洗淨曬乾）、麝香（少許）、當歸、雄黃（另研後入，各等分）。
原文
上為細末，每用少許，含水㗜鼻內，去盡濁涕淚出為度。
白話
以上藥材搗成細末，每次用少許，含水㗜入鼻內，以去除乾淨濁涕和眼淚為度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。