原文
血灌瞳仁目睛痛，猶如血灌色相同，膽汁肝血因熱耗，血為火迫灌睛瞳。
白話
血灌瞳仁導致眼睛疼痛，就像血液灌注一樣顏色相同，膽汁和肝血因為熱邪而耗損，血液被火熱逼迫灌入眼睛瞳孔。
卷二
血灌瞳仁歌
卷二／血灌瞳仁歌6 句
原文
急用止痛沒藥散，硝黃血竭引茶清，痛止大黃當歸散，賊芩梔子菊蘇紅。
白話
緊急使用止痛沒藥散，用芒硝、大黃、血竭，以清茶送服；疼痛停止後，服用大黃當歸散，藥材包括木賊、黃芩、梔子、菊花、蘇木、紅花。
原文
【注】血灌瞳仁，目睛疼痛，瞳仁如血灌紅色。
白話
【注】血灌瞳仁，眼睛疼痛，瞳孔像被血液灌注一樣呈現紅色。
原文
緣肝血熱耗，膽汁皆虧，血因火迫，灌入瞳中。宜服止痛沒藥散，止疼後，服大黃當歸散。止痛沒藥散方
白話
原因是肝血因熱而耗損，膽汁也虧虛，血液被火熱逼迫，灌入瞳孔之中。應當服用止痛沒藥散，疼痛停止後，再服用大黃當歸散。以下是止痛沒藥散的藥方：
原文
沒藥（二兩） 芒硝（一兩半） 大黃（一兩半） 血竭（一兩）上搗篩為細末，食後熱茶清調下一錢。大黃當歸散方
白話
沒藥二兩，芒硝一兩半，大黃一兩半，血竭一兩。以上藥材搗碎篩成細末，飯後用熱清茶調服一錢。以下是大黃當歸散的藥方：
原文
大黃（一兩） 當歸（二錢） 木賊（一兩） 黃芩（一兩） 梔子（五錢） 菊花（三錢） 蘇木（五錢） 紅花（八錢）上為細末令勻，每服二錢，食遠茶清調下。
白話
大黃一兩，當歸二錢，木賊一兩，黃芩一兩，梔子五錢，菊花三錢，蘇木五錢，紅花八錢。以上藥材磨成細末並混合均勻，每次服用二錢，飯後用清茶調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。