原文
暴赤生翳心肝病，風熱上壅痛難當，赤腫熱淚羞明癢，最宜劆洗出血良。
白話
突然發作的赤色眼翳是心肝二經的病，風熱上壅導致疼痛難以忍受，眼睛紅腫、流熱淚、怕光、發癢，最適宜用劆法洗滌出血，效果良好。
卷二
暴赤生翳歌
卷二／暴赤生翳歌9 句
原文
初起先用蘆根飲，黑連硝黃芩與防，去翳鎮肝藁石決，辛薯參苓車味羌。
白話
初起時先用蘆根飲，藥物有黑參、黃連、芒硝、大黃、黃芩與防風；去除翳膜、鎮肝用藁本、石決明，還有細辛、山藥、人參、茯苓、車前子、五味子、羌活。
原文
【注】暴赤生翳，其證赤腫生翳，癢痛難當，時流熱淚羞明，乃心、肝二經風熱，上壅攻目所致。
白話
【注】暴赤生翳，其症狀是眼睛紅腫生翳，癢痛難以承受，時常流熱淚、怕光，這是心、肝二經的風熱上壅攻擊眼睛所致。
原文
宜劆洗出血，服蘆根飲子，清其內熱，後服鎮肝丸。劆音廉。
白話
適宜用劆法洗滌出血，服用蘆根飲子，清除內熱，之後服用鎮肝丸。劆音同廉。
原文
劆者，或以針鋒微刺之，或以燈心草微刮之也。蘆根飲子
白話
劆法，有的用針尖輕微刺之，有的用燈心草輕輕刮之。以下是蘆根飲子藥方：
原文
蘆根（一錢） 黑參（一錢五分） 黃連（一錢） 芒硝（一錢） 大黃（一錢） 黃芩（一錢五分） 防風（一錢）
白話
蘆根一錢，黑參一錢五分，黃連一錢，芒硝一錢，大黃一錢，黃芩一錢五分，防風一錢。
原文
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後，去渣溫服。鎮肝丸方
白話
以上藥物製成粗末，用水二盞，煎至一盞，飯後去渣溫服。以下是鎮肝丸方：
原文
藁本（一兩五錢） 石決明（煅，二兩） 細辛（三錢） 山藥（炒） 人參 茯苓 車前子（各一兩） 五味子（三錢） 羌活（一兩）
白話
藁本一兩五錢，石決明煅二兩，細辛三錢，山藥炒過，人參、茯苓、車前子各一兩，五味子三錢，羌活一兩。
原文
上羅為細末，煉蜜為丸，如桐子大，空心茶清送下三錢。
白話
以上藥物篩成細末，用煉蜜做成丸藥，如梧桐子大小，空腹時用清茶送下三錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。