原文
外障暴赤血灌瞳，硬睛赤垂與黃沖，蟹睛旋螺並胬肉，雞冠蜆肉祟疼同。
白話
外障的症狀包括突然發紅充血、血灌瞳孔、硬睛、赤膜下垂與黃膜上衝、蟹睛、旋螺以及胬肉攀睛，雞冠蜆肉和疼痛的症狀也相同。
卷二
外障總名歌
卷二／外障總名歌9 句
原文
突睛漏睛連鶻眼，拳毛倒睫胞凝逢，眥赤花陷及黑釘，喎僻冰瑕黏睛並。
白話
還包括突睛、漏睛、連帶鶻眼、拳毛倒睫、胞凝，眥赤、花翳白陷以及黑翳如珠和釘翳，風牽喎僻、冰瑕翳深和黏睛也一併存在。
原文
玉翳水輪逆順障，瞼出風粟又混睛，撞破撞刺及針刺，眼癢淚出瘡痍生。
白話
還有玉翳浮滿、膜入水輪、逆順生翳，瞼出風粟以及混睛，被物撞破、撞刺生翳以及痛如針刺，眼癢、流淚和瘡痍也會產生。
原文
客熱傷寒並肝熱，因他痰核天水行，青盲赤爛癍瘡病，轉關生赘疳眼名。
白話
包括客熱、傷寒和肝熱，因其他因素導致的痰核、天水行，青盲、赤爛、癍瘡病，以及轉關、生赘等疳眼的病名。
原文
小兒通睛恙雖小，還有眯目證為輕，此為外障四十八，熟讀方知各證情。
白話
小兒通睛的病症雖然輕微，眯目的證候也較輕，但這是外障四十八種，熟讀才能了解各證的情形。
原文
【注】外障者，或因內熱，或因外邪，或內外合邪，致生目赤腫痛翳膜等證也。暴者，暴赤生翳也。血灌瞳者，血灌瞳仁也。硬睛者，瞼硬睛疼也。赤垂者，赤膜下垂也。黃沖者，黃膜上衝也。蟹睛者，形如蟹睛而疼痛也。旋螺者，形如旋螺尖起也。
白話
【注】外障的成因，或因內熱，或因外邪，或內外合邪，導致眼睛發紅腫痛、生成翳膜等症狀。暴，是指突然發紅生翳。血灌瞳，是指血液灌入瞳孔。硬睛，是指眼瞼硬實睛珠疼痛。赤垂，是指赤膜下垂。黃沖，是指黃膜上衝。蟹睛，是指形狀像蟹眼而疼痛。旋螺，是指形狀像旋螺尖端突起。
原文
胬肉者，胬肉攀睛也，喎疼者，神喎疼痛也。突睛者，突起睛高也。漏睛者，漏睛膿出也。鶻眼者，鶻眼凝睛也。胞凝者，胞肉膠凝也。眥赤者，兩眥赤脈也。花陷者，花翳白陷也。黑者，黑翳如珠也。釘者，釘翳根深也。喎僻者，風牽喎僻也。冰瑕者，冰瑕翳深也。黏睛者，兩瞼黏睛也。玉翳者，玉翳浮滿也。水輪者，膜入水輪也。逆順者，逆順生翳也。撞破者，被物撞破也。撞刺者，撞刺生翳也。針刺者，痛如針刺也。淚出者，衝風淚出也。瘡痍者，風赤瘡痍也。客熱者，暴風客熱也。傷寒者，傷寒熱病後患目也。肝熱者，肝虛積熱也。因他者，因他病後生翳也。痰核者，睥生痰核也。天水者，天水行後赤眼也。赤爛者，胎風赤爛也。癍瘡者，癍瘡入眼也。
白話
胬肉，是指胬肉攀睛；喎疼，是指眼歪斜疼痛。突睛，是指睛珠高高突起。漏睛，是指有膿液從眼角流出。鶻眼，是指眼睛像鶻鳥般凝滯不動。胞凝，是指眼瞼肌肉膠黏凝結。眥赤，是指兩眼角的赤脈。花陷，是指花翳白陷。黑，是指黑翳如珠子。釘，是指釘翳根深難除。喎僻，是指風邪引起的口眼歪斜。冰瑕，是指冰瑕翳深。黏睛，是指兩眼瞼相互黏連。玉翳，是指像玉般的翳膜覆蓋浮滿。水輪，是指翳膜侵入水輪。逆順，是指逆順生翳。撞破，是指被外物撞傷破裂。撞刺，是指被撞擊刺傷而生翳。針刺，是指疼痛如針刺。淚出，是指迎風流淚。瘡痍，是指風赤瘡痍。客熱，是指暴風客熱。傷寒，是指傷寒熱病後引起的眼病。肝熱，是指肝虛積熱。因他，是指因其他疾病後生翳。痰核，是指眼瞼生痰核。天水，是指天水流行後引起的赤眼。赤爛，是指胎風赤爛。癍瘡，是指癍瘡傳染入眼。
原文
轉關者，轆轤轉關也，生赘者，瞼中生赘也。
白話
轉關，是指轆轤轉關；生赘，是指眼瞼中生赘疣。
原文
此外障四十八證之總名，讀者誠能熟習翫味，自因病而各得其情矣。
白話
這是外障四十八證的總名稱，讀者如果能夠熟讀玩味，自然能因病症而各得其病情了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。