原文
頭響如雷又似風，雷頭風熱毒沖瞳，腦汁下注瞳色變，瞳仁大小目昏蒙。
白話
頭部發出像雷鳴又像風聲的響聲，這是雷頭風的熱毒衝擊瞳孔，導致腦髓向下流注，瞳孔顏色改變，瞳孔大小不一，眼睛昏暗模糊。
卷一
雷頭風歌
卷一／雷頭風歌7 句
原文
瀉肝芩梗硝黃黑，羌活車歸知母龍，虛者磁石丸姜附，味黑丹皮磁石同。
白話
實證用瀉肝散，包含黃芩、桔梗、芒硝、大黃、黑參、羌活、車前子、當歸、知母、龍膽草；虛證用磁石丸，包含乾薑、附子、五味子、黑參、牡丹皮、磁石。
原文
【注】雷頭風內障，初患之時，頭面多受冷熱，毒氣衝入頭中，致頭內響聲如風如雷，頭旋發熱，日久衝入眼內，腦汁下注，瞳仁變色，瞳或大小不定。實者宜服瀉肝散；虛者宜服磁石丸。瀉肝散方
白話
【注】雷頭風內障，剛發病時，頭面部經常受到冷熱侵襲，毒氣衝入頭中，導致頭內有像風聲、雷鳴的響聲，頭暈發熱。時間久了，毒氣衝入眼內，腦髓向下流注，瞳孔變色，瞳孔有時大小不定。實證的患者適合服用瀉肝散；虛證的患者適合服用磁石丸。以下是瀉肝散的藥方。
原文
黃芩 桔梗 芒硝 大黃 黑參 羌活 車前子 當歸 知母（各一錢） 龍膽草（五分）
白話
黃芩、桔梗、芒硝、大黃、黑參、羌活、車前子、當歸、知母（各一錢），龍膽草（五分）。
原文
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。磁石丸方
白話
將以上藥材研磨成粗末，用水兩碗，煎煮到剩下一碗，飯後去除藥渣，溫服。以下是磁石丸的藥方。
原文
乾薑（一兩） 附子（炮，五錢） 五味子（半兩） 黑參（一兩） 牡丹皮（一兩） 磁石（燒紅，醋淬三次，一兩）
白話
乾薑（一兩）、炮附子（五錢）、五味子（半兩）、黑參（一兩）、牡丹皮（一兩）、磁石（燒紅後，用醋淬煉三次，一兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大，食前茶清送下一錢。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。飯前用清茶送下一錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。