原文
黑水凝翳瞳微大，內含青白障瞳仁，生花眥痛頻頻淚，膽熱為邪損目神。
白話
黑水凝翳這種內障，瞳孔稍微變大，裡面含有青白色的障翳遮蔽瞳仁，眼睛出現飛花、眼角疼痛，並且不斷流淚，這是因為膽熱成為病邪，損害了眼睛的神采。
卷一
黑水凝翳歌
卷一／黑水凝翳歌7 句
原文
蘆薈丸中細辛草，牛膽羚羊柏子參，通明防蔚參苓黑，桔梗車前柏子仁。
白話
治療使用蘆薈丸，藥材包含細辛、甘草、牛膽、羚羊角、柏子仁、人參；另外還有通明散，藥材包含防風、茺蔚子、人參、茯苓、黑參、桔梗、車前子、柏子仁。
原文
【注】黑水凝翳內障，又名黑花翳。瞳仁微大，瞳內微現青白色，大小眥頭澀痛，眼中見花，黃黑不定，頻頻下淚。緣膽熱為邪，致成內障。宜服蘆薈丸通明散。蘆薈丸方
白話
【註解】黑水凝翳內障，又叫做黑花翳。瞳孔稍微變大，瞳孔內微微顯現青白色，內外眼角感到乾澀疼痛，眼睛裡看到飛花，顏色黃黑不定，不斷流淚。這是因為膽熱成為病邪，導致形成內障。適合服用蘆薈丸和通明散。以下是蘆薈丸的藥方。
原文
蘆薈（一兩） 細辛（半兩） 甘草（五錢） 牛膽（半兩） 羚羊角（一兩） 柏子仁（一兩） 人參（半兩）
白話
蘆薈（一兩）、細辛（半兩）、甘草（五錢）、牛膽（半兩）、羚羊角（一兩）、柏子仁（一兩）、人參（半兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大，空心茶清送下三錢。凝翳通明散方
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子，在空腹時用清茶送服三錢。以下是凝翳通明散的藥方。
原文
防風（一錢半） 茺蔚子（一錢） 人參（一錢） 茯苓（一錢） 黑參（二錢） 桔梗（一錢） 車前子（二錢） 柏子仁（二錢）
白話
防風（一錢半）、茺蔚子（一錢）、人參（一錢）、茯苓（一錢）、黑參（二錢）、桔梗（一錢）、車前子（二錢）、柏子仁（二錢）。
原文
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。
白話
將以上藥材研磨成粗末，加入兩盞水，煎煮到剩下一盞，在飯後濾去藥渣，溫熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。