原文
沉翳白隱黑睛內，肝勞腦熱下攻瞳，向日細看方見翳，日輕夜重黑睛疼。
白話
沉翳這種病，白色遮蔽物隱藏在黑眼珠之內，是因為肝臟勞損、腦部熱氣向下侵襲瞳孔所致。要對著陽光仔細看，才能看見白色翳膜，疼痛的狀況是白天較輕、夜晚加重，而且黑眼珠會疼痛。
卷一
沉翳歌
卷一／沉翳歌7 句
原文
羚羊角飲車前子，羚角軍防芩黑茺，皂莢丸用蛇蟬術，龍膽元精歸菊芎，參苓木賊連翹芍，豬爪蝟皮甲穀精。
白話
治療可用羚羊角飲，藥材包含車前子、羚羊角、大黃、防風、黃芩、黑參、茺蔚子。也可用皂莢丸，藥材包含蛇包含蛇蛻、蟬蛻、白朮、龍膽草、元精石、當歸、白菊花、川芎、人參、茯苓、木賊、連翹、赤芍藥、豬爪、刺蝟皮、穿山甲、穀精草。
原文
【注】沉翳內障，白藏在黑睛之內，向日細看，方見其白，疼痛則晝輕夜重。緣肝經勞熱，腦中熱氣流下。宜服羚羊角飲子及皂莢丸以治之。沉翳羚羊飲
白話
【註解】沉翳內障，白色遮蔽物藏在黑眼珠之內，要對著陽光仔細看，才能看見它的白色，疼痛的狀況是白天較輕、夜晚加重。這是因為肝經勞損有熱，腦中的熱氣向下流注所致。應當服用羚羊角飲子和皂莢丸來治療。
原文
車前子（一錢） 羚羊角（二錢） 大黃（一錢） 防風（二錢） 黃芩（一錢） 黑參（一錢） 茺蔚子（二錢）
白話
車前子（一錢）、羚羊角（二錢）、大黃（一錢）、防風（二錢）、黃芩（一錢）、黑參（一錢）、茺蔚子（二錢）。
原文
上為粗末，水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。皂莢丸方
白話
以上藥材研磨成粗末，加水兩盞，煎煮到剩下一盞，飯後去除藥渣，溫熱服用。這是皂莢丸的藥方。
原文
蛇蛻（七條） 蟬蛻 白朮 龍膽草 元精石 當歸 白菊花（各兩半） 川芎（半兩） 人參（一兩） 茯苓（一兩半） 木賊（一兩半） 連翹（一兩半） 赤芍藥（一兩半） 豬爪（二十枚） 刺蝟皮 穿山甲 穀精草（各一兩半）
白話
蛇蛻（七條）、蟬蛻、白朮、龍膽草、元精石、當歸、白菊花（以上各二兩半）、川芎（半兩）、人參（一兩）、茯苓（一兩半）、木賊（一兩半）、連翹（一兩半）、赤芍藥（一兩半）、豬爪（二十枚）、刺蝟皮、穿山甲、穀精草（以上各一兩半）。
原文
共為細末，一半入牙皂十二梃，燒存性，和勻，煉白蜜丸桐子大，每服一錢五分，空心杏仁湯下；一半入仙靈脾一兩，每服三錢，用豬肝三片，批開夾藥煮熟，臨臥細嚼，用原汁送下。
白話
將以上藥材全部研磨成細末，一半加入十二根牙皂，燒到保留藥性，混合均勻，用煉製過的白蜂蜜做成桐子大小的藥丸，每次服用一錢五分，空腹時用杏仁湯送服；另一半加入一兩仙靈脾，每次服用三錢，用三片豬肝，剖開夾入藥粉煮熟，在睡前細細咀嚼，用煮豬肝的原汁送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。