原文
浮翳色白瞳內映，明看細小暗看寬，不癢不疼無血色，腦風衝入腦脂愆。
白話
浮翳的顏色是白色，從瞳孔內映現出來；在明亮處看時顯得細小，在昏暗處看時顯得寬大，不癢不痛，也沒有血絲混雜，這是因為腦風侵入眼睛，腦脂流下所形成的病變。
卷一
浮翳歌
卷一／浮翳歌7 句
原文
決明石決人參茯，車細防軍茺桔添，墜翳石決知辛味，生地參防及兔肝。
白話
治療可用決明散，藥材包括石決明、人參、茯苓、車前子、細辛、防風、大黃、茺蔚子、桔梗；另外墜翳丸則用石決明、知母、細辛、五味子、生地黃、人參、防風以及兔肝。
原文
【注】浮翳內障之證，初患之時，不癢不疼，從瞳神內映出白色。
白話
【注】浮翳內障的病症，剛開始發病時，不癢不痛，從瞳孔內映現出白色。
原文
暗處看則其翳寬大，明處看其翳略小，全無血色相混。緣腦風衝入於眼，腦脂流下，致成內障。宜服決明散墜翳丸。石決明散方
白話
在昏暗處看時，那翳膜顯得寬大；在明亮處看時，那翳膜稍微縮小，完全沒有血絲混雜。這是因為腦風侵入眼睛，腦脂流下，因而形成內障。應當服用決明散和墜翳丸。以下是石決明散的藥方：
原文
石決胡（一錢） 人參（一錢） 茯苓（一錢） 車前子（一錢） 細辛（五分） 防風（二錢） 大黃（一錢） 茺蔚子（二錢） 桔梗（一錢半）上為細末，令勻，食後米飲湯調下二錢。浮翳墜翳丸方
白話
石決明（一錢）、人參（一錢）、茯苓（一錢）、車前子（一錢）、細辛（五分）、防風（二錢）、大黃（一錢）、茺蔚子（二錢）、桔梗（一錢半）。將以上藥材研磨成細末，混合均勻，飯後用米湯調服二錢。以下是浮翳墜翳丸的藥方：
原文
石決明（一兩） 知母（一兩） 細辛（五錢） 五味子（半兩） 生地黃（二兩） 人參（二兩半） 防風（一兩） 兔肝（一具）
白話
石決明（一兩）、知母（一兩）、細辛（五錢）、五味子（半兩）、生地黃（二兩）、人參（二兩半）、防風（一兩）、兔肝（一副）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大，空心茶清送下三錢。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子，空腹時用清茶送服三錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。