原文
澀翳微赤凝脂色，瞳仁端正漸失明，時時隱澀疼無淚，或聚或開無定形。
白話
澀翳呈現微紅色，如同凝脂的顏色，瞳仁形狀端正但逐漸失去視力，時常感到隱隱澀痛卻沒有眼淚流出，翳膜有時聚攏有時散開，沒有固定的形態。
卷一
澀翳歌
卷一／澀翳歌7 句
原文
還睛散內車防桔，元味知芩茶葉茺，亦用七寶丸珠珀，決腦茺參熊膽同。
白話
還睛散中包含車前子、防風、桔梗、元參、五味子、知母、黃芩、茶葉、茺蔚子；另外也用七寶丸，包含珍珠、琥珀、石決明、龍腦、茺蔚子、人參、熊膽這些藥材。
原文
【注】澀翳證，瞳神內微赤如凝脂之色，瞳神端正，漸漸昏朦，時復澀痛而無淚出，其翳無定，或聚或開。宜先用還睛散，後用七寶丸內消其翳也。澀翳還睛散方
白話
【注】澀翳的病症，是瞳神內部微微發紅如同凝脂的顏色，瞳神形狀端正，但漸漸昏暗模糊，時常反覆出現澀痛而沒有眼淚流出，其翳膜沒有固定形態，有時聚攏有時散開。應當先用還睛散，之後再用七寶丸從內部消除翳膜。這是澀翳還睛散的藥方。
原文
車前子（一錢半） 防風（一錢） 桔梗（一錢） 元參（一錢） 五味子（五分） 知母（二錢） 黃芩（一錢） 細茶（二錢半） 茺蔚子（一錢）
白話
車前子（一錢半）、防風（一錢）、桔梗（一錢）、元參（一錢）、五味子（五分）、知母（二錢）、黃芩（一錢）、細茶（二錢半）、茺蔚子（一錢）。
原文
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。澀翳七寶丸方
白話
將以上藥材研磨成粗末，用水二盞煎煮至一盞，飯後去除藥渣溫服。這是澀翳七寶丸的藥方。
原文
珍珠（五錢） 琥珀（二兩） 石決明（二兩） 龍腦（一分） 茺蔚子（一兩） 人參（一兩） 熊膽（一兩）
白話
珍珠（五錢）、琥珀（二兩）、石決明（二兩）、龍腦（一分）、茺蔚子（一兩）、人參（一兩）、熊膽（一兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大，食前茶清送下一錢。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子，飯前用清茶送下一錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。