原文
冰翳瞳色亮如冰，陰看陽看無二形，睛中隱隱白透外，肺風肝熱合邪攻，對證雖當針督脈，出血若多反傷睛。還睛參味防知細，芩桔車前元地茺。
白話
冰翳這種眼病，瞳孔的顏色明亮像冰一樣，不論在暗處或亮處觀看，都沒有兩種形態，眼睛裡面隱隱約約有白色透出到外面，這是肺風與肝熱合併侵犯所致。對症雖然應當針刺督脈，但如果出血太多，反而會傷害眼睛。治療可用還睛丸，藥材包含人參、五味子、防風、知母、細辛、黃芩、桔梗、車前子、玄參、生地黃、茺蔚子。
卷一
冰翳歌
卷一／冰翳歌7 句
原文
【注】冰翳內障，瞳色堅實，白亮如冰之狀。
白話
【注】冰翳內障，瞳孔的顏色堅實，白亮如同冰塊的樣子。
原文
無論陰處及日中視之，皆一般無二，非若圓翳之明暗有別也，其睛內有白色隱隱透出於外，此證乃肝熱肺風合邪，上攻入目為患。宜按穴刺之，出血則愈。
白話
不論在暗處或太陽底下看它，都是一模一樣，不像圓翳那樣在明暗處有分別。它的眼睛裡面有白色隱隱約約透出到外面，這個病症是肝熱與肺風兩種邪氣結合，向上侵犯眼睛而造成病患。應當依照穴位針刺，出血就會痊癒。
原文
但督脈不宜出血過多，若出血過多，恐加昏暗也。
白話
但是督脈不宜出血過多，如果出血過多，恐怕會增加眼睛昏暗的情況。
原文
內服之藥，宜還睛丸清而補之（穴名上星，在鼻直上入髮際一寸陷中）。冰翳還睛丸方
白話
內服的藥物，適宜用還睛丸來清熱並補養（穴位名稱是上星，位於鼻子正中直上，進入髮際一寸的凹陷處）。以下是冰翳還睛丸的藥方。
原文
人參（一兩） 五味子（半兩） 防風（二兩） 知母（二兩） 細辛（半兩） 黃芩（一兩） 桔梗（一兩） 車前子（二兩） 黑參（一兩） 地黃（二兩） 茺蔚子（二兩）
白話
人參（一兩）、五味子（半兩）、防風（二兩）、知母（二兩）、細辛（半兩）、黃芩（一兩）、桔梗（一兩）、車前子（二兩）、玄參（一兩）、生地黃（二兩）、茺蔚子（二兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大，空心茶清送下三錢。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如同梧桐子，空腹時用清茶送服三錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。