卷一

圓翳歌

卷一／圓翳歌10 句

原文

圓翳青白一點圓，宛如油點水中間，肝風沖腦脂下注，明視翳小暗看寬。

白話

圓翳是青白色的一點圓形，就像油點浮在水中央，這是因為肝風上衝到腦部，脂液向下流注所致。在明亮處看，翳膜顯得小；在暗處看，翳膜顯得寬大。

原文

虛熱羚羊飲車細，參芩防知一同煎，實用防風芩桔梗，硝黃茺黑細知前。

白話

虛熱證用羚羊角飲子，包含車前子、細辛、人參、黃芩、防風、知母一同煎煮。實證則用防風散，包含防風、黃芩、桔梗、芒硝、大黃、茺蔚子、黑參、細辛、知母、車前子。

原文

【注】圓翳內障初起之時，黑睛上一點青白，宛如油點浮於水面。

白話

【注】圓翳內障剛開始發生的時候，黑眼珠上會出現一點青白色，就像油點浮在水面上一樣。

原文

暗處視之，其翳青白而大；明處看之，其形差小。

白話

在暗處看它，那翳膜顯得青白而且較大；在明亮處看它，它的形狀就稍微小一些。

原文

緣肝風上衝，腦脂下注所致，宜審其虛實而調之。

白話

這是因為肝風向上衝擊，腦部脂液向下流注所造成的，應當仔細審察病證的虛實來加以調治。

原文

虛者用羚羊角飲子，清其虛熱；實者宜防風散，泄其熱邪也。圓翳羚羊飲

白話

虛證的患者用羚羊角飲子，來清解虛熱；實證的患者適宜用防風散，來瀉除熱邪。

原文

羚羊角（一錢）車前子（一錢）細辛（五分）人參（一錢）黃芩（一錢）防風（二錢）知母（一錢）

白話

羚羊角（一錢）、車前子（一錢）、細辛（五分）、人參（一錢）、黃芩（一錢）、防風（二錢）、知母（一錢）。

原文

上為粗末，以水二盞，煎至一盞，夜食後去渣溫服。圓翳防風散方

白話

將以上藥材研磨成粗末，用水兩盞，煎煮到剩下一盞，在晚飯後去除藥渣，溫熱服用。

原文

防風（二錢）黃芩（一錢）桔梗（二錢）芒硝（一錢）大黃（一錢）茺蔚子（一錢）黑參（一錢）細辛（五分）知母（二錢）車前子（一錢）

白話

防風（二錢）、黃芩（一錢）、桔梗（二錢）、芒硝（一錢）、大黃（一錢）、茺蔚子（一錢）、黑參（一錢）、細辛（五分）、知母（二錢）、車前子（一錢）。

原文

上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。

白話

將以上藥材研磨成粗末，用水兩盞，煎煮到剩下一盞，在飯後去除藥渣，溫熱服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。