原文
內障初患如好眼，生花視物霧煙中，隱隱似翳瞳失彩，久變黃綠黑烏青，黃風雀目久金色，綠風時見花白紅，頭旋額鼻目牽痛，黑風見黑綠風同，烏風亦與綠不異，但痛不旋乃烏風，頭旋不痛青風證，瞳黃黃風發脾經，淺綠如白肺經發，黑色黑風腎經名，烏帶渾紅心經病，青是青風屬肝經。
內障初起患病時，眼睛外觀如同正常，但看東西時常見五色眼花，昏沉模糊不明，如同在煙霧之中。瞳孔隱隱約約好像有翳膜，逐漸失去光彩，時間久了就會變成黃、綠、黑、烏、青等顏色。黃風證如同夜盲症，時間久了瞳孔變成金色；綠風證時常看見白花、紅花，頭暈旋轉，前額與鼻部疼痛，牽連眼睛；黑風證看見黑花，與綠風證相同；烏風證與綠風也沒有差異，只是疼痛但不旋暈的就是烏風證；頭暈旋轉但不疼痛的就是青風證。瞳孔發黃是黃風證，發病於脾經；淺綠如白色是綠風證，發病於肺經；瞳孔發黑是黑風證，發病於腎經；烏帶渾紅是烏風證，發病於心經；青色是青風證，發病於肝經。
原文
外因頭風痛引目，腦脂熱注忽失明；內因精傷不上注，左右相傳漸漸盲。或兼外因皆赤痛，內因不足補其精。
外因是頭風引起的疼痛牽連眼睛，腦脂與熱邪注入，突然失明；內因是精氣受損不能向上滋潤眼睛，左右眼睛相互傳染，逐漸失明。如果兼有外因，眼睛都會紅腫疼痛；如果是內因不足，就要補益其中的精氣。
原文
【注】內障初患，如同好眼，但視物常見五色花飛，昏而不明，如在霧煙之中。瞳中隱隱似翳，漸無精彩射人。
【注釋】內障初起患病時，外表如同正常的眼睛，但看東西時常見五色花樣飛舞，昏沉模糊不清楚，如同在煙霧之中。瞳孔之中隱隱約約好像有翳膜，逐漸失去光彩映照旁人。
原文
其瞳色或變黃、白、綠、青、烏、黑，渾紅無定，久則成五風內障之證也。
瞳孔的顏色可能變成黃、白、綠、青、烏、黑，或渾濁發紅沒有定論，時間久了就會形成五風內障的證候。
原文
黃風者，初病雀目，日久瞳變黃色，甚而如金，難治之證也。
黃風證，初期患病如同夜盲症，時間久了瞳孔變成黃色，嚴重的話如同金色，是難以治療的證候。
原文
綠風者，初病眼前時見白花、紅花，頭旋，兩額俠鼻痛牽兩目，日久瞳變淺綠如白之色。
綠風證，初期患病時眼前時常看見白花、紅花，頭暈旋轉，兩側太陽穴和鼻部疼痛，牽連兩眼，時間久了瞳孔變成淺綠如白濁的顏色。
原文
黑風者，初病與綠風相同，但時見黑花，日久瞳變昏黑之色。
黑風證，初期患病與綠風證相同，但時常看見黑花，時間久了瞳孔變成昏黑的顏色。
原文
烏風者，初病亦與綠風之證不異，但頭痛而不旋暈，眼前常見烏花，日久瞳變烏帶渾紅之色。
烏風證，初期患病也與綠風證沒有差異，但頭部疼痛而不暈旋，眼前常見烏花，時間久了瞳孔變成烏帶渾紅的顏色。
原文
青風者，初病亦與烏風相同，頭雖旋暈而不痛，眼前常見青花，日久瞳變青色。
青風證，初期患病也與烏風證相同，頭雖然暈旋但不疼痛，眼前常見青花，時間久了瞳孔變成青色。
原文
其五風發病之源：黃風則發於脾經，綠風則發於肺經，黑風則發於腎經，烏風則發於心經，青風則發於肝經。
五風發病的根源：黃風發病於脾經，綠風發病於肺經，黑風發病於腎經，烏風發病於心經，青風發病於肝經。
原文
然風雖有五，其致病之由則有二：一曰外因，必因頭風，其痛引目，上攻於腦，腦脂與熱合邪，下注於目，而致兩目忽然失明也；一曰內因，必因內傷臟腑，精氣不上注於目，或先病左目，後及於右目，或先病右目，後及於左目，左右相傳，兩目俱損也。
然而風雖然有五種，致病的緣由卻有兩種：一種叫外因，必定因為頭風，頭風的疼痛牽連眼睛，向上攻入腦部，腦脂與熱邪相合，向下注入眼睛，導致兩眼突然失明；另一種叫內因，必定因為內傷臟腑，精氣不能向上注入眼睛，或者先病左眼，之後波及右眼，或者先病右眼，之後波及左眼，左右相互傳染，兩眼都受損。
原文
外因證屬有餘，多兼赤痛，當以除風散熱為主；內因證屬不足，多不赤痛，當以補精益氣為主。
外因的證候屬於實證，多兼有紅腫疼痛，應當以祛除風邪、散發熱邪為主要治療方法；內因的證候屬於虛證，多不紅腫疼痛，應當以補益精氣為主要治療方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。