原文
內障初患變五風，黃綠黑烏青圓冰，滑澀浮沉橫散偃，黃心黑水棗花形，雷頭驚振及瞳缺，雀目高風胎患名，二十四證為內障，須當一一辨分明。
白話
內障初發病時會轉變為五種風證，分別是黃風、綠風、黑風、烏風、青風，以及圓翳、冰翳、滑翳、澀翳、浮翳、沉翳、橫翳、散翳、偃月翳、白翳黃心翳、黑水凝水凝翳、棗花翳、雷頭風變內障、驚振內障、瞳神缺損、雀目、高風內障、胎患內障，這二十四種證候都屬於內障，必須一一辨別清楚。
卷一
內障總名歌
卷一／內障總名歌4 句
原文
【注】內障初患，尚未失明之證也，久而變成五風之證。瞳變黃色者，名曰黃風。變綠白色者，名曰綠風。變黑色者，名曰黑風。變烏紅色者，名曰烏風。變青色者，名曰青風。圓者，圓翳也。冰者，冰翳也。滑者，滑翳也。澀者，澀翳也。浮者，浮翳也。沉者，沉翳也，又名深翳。
白話
【注】內障初發病時，是尚未失明的證候，時間久了就會轉變成五種風證。瞳孔變成黃色的，叫做黃風；變成綠白色的，叫做綠風；變成黑色的，叫做黑風；變成烏紅色的，叫做烏風；變成青色的，叫做青風。圓翳，就是圓形的翳膜；冰翳，就是像冰一樣的翳膜；滑翳，就是光滑的翳膜；澀翳，就是粗糙的翳膜；浮翳，就是浮在表面的翳膜；沉翳，就是沉在深處的翳膜，也叫做深翳。
原文
橫者，橫翳也，又名劍脊翳，散者，散翳也。偃者，偃月翳也。黃心者，白翳黃心翳也。黑水者，黑水凝翳，亦名黑花翳。棗花者，棗花翳也。雷頭者，雷頭風變內障也。驚振者，因驚振而成內障也。胎患者，胎患內障也。
白話
橫翳，就是橫向的翳膜，也叫做劍脊翳；散翳，就是分散的翳膜；偃月翳，就是像偃月形狀的翳膜；白翳黃心翳，就是白色翳膜中心帶黃色的；黑水凝翳，也叫做黑花翳；棗花翳，就是像棗花形狀的翳膜；雷頭風變內障，就是由雷頭風轉變而成的內障；驚振內障，就是因受驚嚇震動而形成的內障；胎患內障，就是先天性的內障。
原文
此內障二十四證之總名也，須當一一分辨明白，以施治也。
白話
這就是內障二十四種證候的總稱，必須一一分辨清楚，才能進行治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。