原文
風廓屬膽水膀胱，大腸天廓地胃鄉，火廓小腸雷廓命，山澤三焦包絡方。
白話
風廓屬於膽，水廓屬於膀胱；大腸屬於天廓，地廓屬於胃；火廓屬於小腸，雷廓屬於命門；山廓和澤廓分別屬於三焦和包絡。
卷一
八廓主六腑命門包絡病歌
卷一／八廓主六腑命門包絡病歌9 句
原文
【注】此明八廓所屬也。風廓即風輪也，風輪屬肝，肝與膽為表裡，故輪主臟為肝病，廓主腑為膽病。
白話
【注】這是說明八廓的歸屬。風廓就是風輪，風輪屬於肝，肝與膽互為表裡，所以輪主管的臟是肝病，廓主管的腑是膽病。
原文
水廓即水輪也，水輪屬腎，腎與膀胱為表裡，故輪主臟為腎病，廓主腑為膀胱病。
白話
水廓就是水輪，水輪屬於腎，腎與膀胱互為表裡，所以輪主管的臟是腎病，廓主管的腑是膀胱病。
原文
天廓即氣輪也，氣輪屬肺，肺與大腸為表裡，故輪主臟為肺病，廓主腑為大腸病。
白話
天廓就是氣輪，氣輪屬於肺，肺與大腸互為表裡，所以輪主管的臟是肺病，廓主管的腑是大腸病。
原文
地廓即肉輪也，肉輪屬脾，脾與胃為表裡，故輪主臟為脾病，廓主腑為胃病。
白話
地廓就是肉輪，肉輪屬於脾，脾與胃互為表裡，所以輪主管的臟是脾病，廓主管的腑是胃病。
原文
火廓、雷廓、澤廓、山廓，即血輪之部位也，血輪屬心，心與小腸為表裡，故輪主臟為心病，廓主腑為小腸病。
白話
火廓、雷廓、澤廓、山廓，就是血輪的部位，血輪屬於心，心與小腸互為表裡，所以輪主管的臟是心病，廓主管的腑是小腸病。
原文
其雷廓命門、澤廓三焦、山廓包絡，皆附於血輪者，以命門、三焦、包絡，俱屬相火，當稟命於君火，故當附焉。
白話
其中雷廓屬於命門，澤廓屬於三焦，山廓屬於包絡，都附屬於血輪，是因為命門、三焦、包絡都屬於相火，應當聽命於君火，所以應當附屬於血輪。
原文
【按】眼科皆以五輪屬臟，配五行；八廓屬臟腑，配八卦，遂使臟腑混淆，無所適從。夫五輪既屬臟，八廓自應屬腑。
白話
【按】眼科醫家都認為五輪屬於臟，配合五行；八廓屬於臟腑，配合八卦，於是使得臟腑混淆，無所適從。既然五輪屬於臟，八廓自然應當屬於腑。
原文
今改訂之，俾學者按輪廓之部位視之，而病之在臟、在腑，自能瞭然矣。
白話
現在重新修訂，讓學習者按照輪廓的部位來觀察，那麼疾病在臟、在腑，自然就能明瞭了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。