原文
七針丹白菊花（三錢） 花椒（三錢） 青鹽（二錢五分） 銅綠（三錢五分） 膽礬（三錢五分） 烏梅（一個，去核） 新花針（七口，用絲線穿就）
白話
七針丹：白菊花三錢、花椒三錢、青鹽二錢五分、銅綠三錢五分、膽礬三錢五分、烏梅一個（去核）、新花針七口（用絲線穿好）。
經驗奇方
經驗奇方
經驗奇方8 句
原文
前藥六味研碎，用淨水一飯碗拌勻，盛入深碗內，針置藥下，再加水二碗，線頭露出碗沿，用大盤蓋就，隔水放鍋內蓋好，煮六時之久，木炭火須大，不失時候，隨時添火。
白話
將前面六味藥研碎，用乾淨水一碗拌勻，放入深碗中，將針放在藥下面，再加入兩碗水，線頭露出碗沿，用大盤蓋住，隔水放在鍋內蓋好，煮六個時辰之久，木炭火必須大，不能錯過時間，隨時添火。
原文
針化丹成，用淨絹擠去藥渣，磁瓶裝之，放陰地一日，即可取用。
白話
針融化、丹藥製成後，用乾淨的絹布擠去藥渣，裝入磁瓶中，放在陰涼處一天，就可以取用。
原文
此藥永遠不壞，每用少許，搽眼外眶，內眼角，少閉片時，立可見功。凡煉此丹，總宜虔誠為是。針化丹成，方能取驗。如煮至六時，針有未化，不可用，須另煮。
白話
這種藥永遠不會壞，每次用少許，塗抹在眼外眶和內眼角，稍微閉眼片刻，立刻可見功效。凡是煉製這種丹藥，總應該虔誠對待。針融化、丹藥製成，才能取得效驗。如果煮了六個時辰，針還有未融化的，就不能使用，必須重新煮。
原文
按此丹傳自隨州陳茂才家，茂才樂善好施，年六十雙目成瞽，忽來一客，傳此丹而去。
白話
據說此丹是從隨州陳茂才家流傳出來的。陳茂才樂善好施，六十歲時雙目失明，忽然來了一位客人，傳授此丹後就離開了。
原文
陳依法試之，光明日見，未及半載，雙目復明。後遇有目疾者，治之無不神效。治內障雲翳神效方 愈者多人。
白話
陳茂才依照方法試用，視力一天天恢復，不到半年，雙目重見光明。後來遇到有眼疾的人，用此方治療無不有神奇療效。治療內障、雲翳的神效藥方，治癒了許多人。
原文
雄雞化骨（三個） 古銅錢（一個） 新花針（三口） 大烏梅（三個） 大杏仁（七個） 真膽礬（三錢） 大青鹽（一錢） 砂仁（一錢） 川椒（二錢，揀去閉口者）
白話
雄雞化骨三個、古銅錢一個、新花針三口、大烏梅三個、大杏仁七個、真膽礬三錢、大青鹽一錢、砂仁一錢、川椒二錢（揀去閉口的）。
原文
上藥置瓷罐內，以水二茶杯浸之，封固過七日洗眼。其水春秋用溫，夏用涼，冬用開熱。每日用水洗眼眶外皮，次日即效。
白話
將上述藥材放入瓷罐內，用兩茶杯水浸泡，密封七天後用來洗眼。這種水春秋季節用溫的，夏天用涼的，冬天用滾熱的。每天用水洗眼眶外皮，第二天就見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。