異授眼科

第四十八問

第四十八問

第四十八問4
原文
目有拳毛倒睫,上皮搭下皮,有翳膜者何故?
白話
眼睛有睫毛倒插(拳毛倒睫),上眼皮覆蓋到下眼皮,並且有翳膜(眼翳)的情況,是什麼原因呢?
原文
答曰:膀胱經熱也,宜夾起上皮,灸一壯,用㗜鼻散,服地黃丸。如不用夾,只用粉霜敷上亦好。㗜鼻散 並治內外障。麻黃(一錢) 歸身(一錢)
白話
回答說:這是膀胱經有熱的緣故。應該將上眼皮夾起,艾灸一個壯數,使用㗜鼻散,並服用地黃丸。如果不想用夾的方法,只用粉霜敷在眼皮上也可以。㗜鼻散同時也能治療內障與外障。藥方組成:麻黃(一錢)、當歸身(一錢)。
原文
共為粗末,炒黑色,加乳香、麝香少許,再研細末,吹鼻中。
白話
將以上藥材一起搗成粗末,炒到變成黑色,再加入少許乳香、麝香,再次研磨成細末,用來吹入鼻孔中。
原文
地黃丸 (十二問地黃丸與此不同)熟地 川芎 人參 當歸 白蒺藜共為細末蜜丸,食後茶下。
白話
地黃丸(第十二問中的地黃丸與此處不同):熟地黃、川芎、人參、當歸、白蒺藜,一起研磨成細末,用蜂蜜調製成藥丸,在飯後用茶水送服。