異授眼科

第十一問

第十一問

第十一問4
原文
目有黑花,如飛蟬蠅者何故?答曰:腎虛也。腎屬水,水若枯,則腎虛。宜點虎液、青龍膏,服豬苓湯、補腎丸。豬苓湯
白話
眼睛出現黑色飛蚊,像飛舞的蟬或蒼蠅一樣,是什麼原因?回答說:這是腎虛。腎屬水,如果水液枯竭,就會導致腎虛。適合點用虎液、青龍膏,服用豬苓湯、補腎丸。豬苓湯
原文
五味子 熟地 豬苓 肉蓯蓉(酒洗) 枸杞子 覆盆子不用引,水煎服。
白話
五味子、熟地、豬苓、肉蓯蓉(用酒洗過)、枸杞子、覆盆子,不需要藥引,用水煎煮後服用。
原文
補腎丸(五十四問、六十六問各有補腎丸,均相同) 車前子(酒浸,一兩) 石斛(去根,一兩) 青鹽(二錢) 磁石(煅醋淬七次,水飛,二錢) 沉香(五錢,另研) 菟絲子(酒煮打爛,二錢)
白話
補腎丸(第五十四問、第六十六問各有補腎丸,內容都相同):車前子(用酒浸泡,一兩)、石斛(去除根部,一兩)、青鹽(二錢)、磁石(煅燒後用醋淬煉七次,再用水飛法處理,二錢)、沉香(五錢,另外研磨)、菟絲子(用酒煮過後搗爛,二錢)。
原文
共為末,煉蜜為丸,梧桐子大,每服七十丸,空心鹽湯送下。
白話
將以上藥材一起研磨成粉末,用煉製過的蜂蜜調和成丸,大小如梧桐子,每次服用七十丸,在空腹時用鹽水送服。