原文
目有白翳多者何故？答曰：肺屬金，金能生水。
白話
眼睛有很多白翳的原因是什麼？回答說：肺屬於金，金能夠生水。
第七問
第七問
第七問6 句
原文
水若過旺，面上即見風膜，肺竅因塞，失其精華，致肺托落。
白話
水如果過於旺盛，臉上就會出現風膜，肺的孔竅因而堵塞，失去了它的精華，導致肺托落。
原文
（肺托落三字他書罕見存疑）肺因乾硬，故氣澀之而為翳。
白話
（肺托落這三個字在其他醫書中少見，存疑。）肺因為乾硬，所以氣滯澀而形成翳。
原文
金若不旺，則不能生水，水不能生肺，亦有乾燥之病，宜點珍珠膏，服補肺散、洗心散。
白話
金如果不旺盛，就不能生水，水不能生肺，也會有乾燥的病，適合點珍珠膏，服用補肺散、洗心散。
原文
（洗心散方名互見，藥味不同。此不立方未便亂用，且其屬肺前洗心，二方似不相宜）補肺散
白話
（洗心散這個方名互相出現，藥味不同。這裡不列出藥方，不便亂用，而且它屬於肺前洗心，兩種方子似乎不適合）補肺散
原文
當歸（五錢） 黃芩（一兩） 桔梗（四錢） 赤芍（五錢） 桑皮（一兩） 麻黃（四錢） 枳殼（四錢） 葶藶（五錢） 地骨皮（八錢） 甘菊（四錢） 元參（八錢） 白芷（四錢） 生地（四錢） 甘草（四錢） 金銀花（四錢）共為細末，每服三錢。
白話
當歸五錢，黃芩一兩，桔梗四錢，赤芍五錢，桑皮一兩，麻黃四錢，枳殼四錢，葶藶五錢，地骨皮八錢，甘菊四錢，元參八錢，白芷四錢，生地四錢，甘草四錢，金銀花四錢，共為細末，每服三錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。