原文
磁霜，要好瓷器打碎鋒芒是也。用炭火煅紅，取出淬童便中。如此數次，研細篩過，紙包聽用。
白話
磁霜，是把好的瓷器打碎，除去鋒利的邊角製成的。用炭火燒紅，取出浸泡在童便中。如此反覆數次，研磨細碎並用篩子篩過，用紙包好備用。
加減方
加減方
加減方39 句
原文
如遇老翳，白丁香不能動者，略加些磨之，少得翳動即止，間一日再用，此是猛藥，不可輕使。慎之。
白話
如果遇到頑固的老翳膜，白丁香無法推動的，稍微加一點磁霜研磨，少量使用直至翳膜開始鬆動就停止，隔一天再使用。這是猛烈的藥物，不可輕率使用。務必謹慎。
原文
螺硇，用田螺數個，去靨，每個加硇砂豆大一塊，仰放一宿，取出煎乾，再研末，如遇胬肉厚翳，用些加點，少動即止，間或用之。
白話
螺硇，用數個田螺，去掉靨膜，每個加入豆粒大小的硇砂一塊，仰放一夜，取出後煎乾，再研磨成粉末。如果遇到胬肉厚翳，用少許加入點眼，稍稍推動即止，間或使用。
原文
螺涎，取大田螺去靨，少加青鹽，其涎自出。
白話
螺涎，取大田螺去掉靨膜，少量加入青鹽，牠的涎液就會自然流出。
原文
如用螺硇太過，以致昏目，用此涎合藥頻點則退。
白話
如果使用螺硇過度，導致眼睛昏花，用這個涎液調和藥物頻繁點眼就會消退。
原文
飛丹，水飛過，細篩紙包聽用。如遇爛眶，加些頻點，爛之甚者，再加海螵蛸並用。
白話
飛丹，用水飛過，細篩篩過後用紙包好備用。如果遇到眼眶糜爛，加入一些頻繁點眼，糜爛嚴重的，再加上海螵蛸一起使用。
原文
煅過蘆甘石，淚多有水翳，眶爛瞼爛，用丹並點。
白話
煅過的蘆甘石，對於淚水多有水翳，眼眶糜爛、眼瞼糜爛，用飛丹一起點眼。
原文
蘿蔔制硼砂，將硼砂研碎入水，加蘿蔔片煮滾三四次，去蘿蔔煎乾，去面末硼砂，研細篩過。
白話
用蘿蔔炮製硼砂，將硼砂研碎放入水中，加入蘿蔔片煮滾三四次，去除蘿蔔後煎乾，除去浮面的粉末硼砂，研磨細碎並過篩。
原文
如翳至薄不可施重藥，以此消溶引水，以蕩輕翳。
白話
如果翳膜很薄不可使用重藥，用這個來消溶引導水液，以清除輕微的翳膜。
原文
大青石，研細，紙包。如翳薄光明不發者，加藥點之。辰砂，研，紙包。如翳薄光恍惚者用此。
白話
大青石，研磨細碎，用紙包好。如果翳膜薄而光澤不能透發的，加入藥中點眼。辰砂，研磨，用紙包好。翳膜薄而光澤恍惚的使用這個。
原文
白丁香，即麻雀糞，取外白者是丁香，黑者不用。甘草水煮過，研細，紙包。
白話
白丁香，就是麻雀糞，取外面呈白色的是丁香，黑色的不用。甘草水煮過，研磨細碎，用紙包好。
原文
若主藥點翳不動，以此攻之，翳薄除之，此藥有卷翳之力。
白話
如果主藥點翳膜而不動，用這個來攻治，薄翳可以去除，這個藥有捲起翳膜的力量。
原文
酸石，即五味子煎汁，將煅過蘆甘石收干，即酸石也。如遇羞明之症，用此藥以水調塗之。
白話
酸石，就是用五味子煎汁，將煅過的蘆甘石吸乾汁液，就是酸石。如果遇到怕光羞明的症狀，用這個藥加水調和塗抹。
原文
上藥十味，驗如影響，但用者務要的當，不可輕忽。
白話
以上十味藥，驗效如同影隨形般確實，但使用的人務必要對症恰當，不可輕率疏忽。
原文
藥味俱要道地精選，並要虔誠修合，走遍江湖，無人敢敵。
白話
藥物都要道地精選，並要虔誠修合製作，走遍天下也沒有人敢於匹敵。
原文
此方亳州王振吾先生，因父病目將盲，出榜，願以三百金相酬，名醫群集治療，不愈。有道人揭榜能醫，出藥點之，半月而愈。
白話
這個方子是亳州王振吾先生的，因為父親得了眼病即將失明，張貼告示，願意用三百兩金子作為報酬，許多著名醫生匯集來治療，卻未能康復。有位道士揭下告示說能醫治，拿出藥物點眼，半個月就康復了。
原文
振吾以三百金相酬，道人分釐不取，闔家拜謝。道人遂授此書，令振吾制就施濟。遠近復明者，不可勝數。
白話
振吾要用三百兩金子作為報酬，道士一分一釐都不收取，全家人拜謝。道士就把這本書傳授給他，讓振吾製成藥物來施捨救濟。遠近恢復視力的人，多得數不清。
原文
適有楊奉林者，與振吾相契甚厚，亦同病目。醫愈，求授此書，遂為名醫。
白話
恰好有位叫楊奉林的人，與振吾交情非常深厚，也同樣患有眼病。醫好後，請求傳授這本書，於是成為名醫。
原文
今有徽商王姓，其人與奉林為至戚，得其真本，而不肖因在其延醫診病，見其施藥如市，細叩其因，渠竟親筆相授，但惜力有不能。僅合後方，然亦甚效。倘制就時，萬祈普惠廣施，則功誠不淺矣。
白話
如今有位姓王的徽州商人，這個人與奉林是至親，得到了他的真本，而我因為在他那裡就醫看病，看見他施藥如同市集一樣多人來求，詳細詢問其中的緣由，他竟然親筆相授，只是可惜我能力有限。僅僅配製了後面的方子，然而也很有效果。如果將來製成藥物時，萬分祈求能夠普遍惠澤廣泛施予，那麼功德實在不小啊。
原文
上好羊腦蘆甘石八兩，打如蓮子大，一分為重，則用新銅罐盛入童便，浸四十九日，濾去宿童便，再入新童便煮，一炷香咬鹹酸味，不必再煮。
白話
上等優質的羊腦蘆甘石八兩，敲打成蓮子大小，每一分作為一份重量，用新銅罐盛裝童便，浸泡四十九天，濾去原來的童便，再倒入新的童便煮沸，燒一炷香的時間，讓它吸收鹹酸味，不必再煮。
原文
又不可煮老，研為細末，用缸片一大塊，將藥放在上，用硬炭火煅，一炷香久。
白話
又不可煮得過老，研磨成細末，用一大塊缸片，將藥物放在上面，用硬炭火煅燒，燒一炷香的時間。
原文
甘石漸漸轉如松花色，細心謹慎取起，總稱勻分，作四分，作四法制之，四法制開後。
白話
甘石漸漸轉變成像松花一樣的顏色，細心謹慎地取出，全部稱量均勻分開，分成四份，用四種方法炮製，四種炮製方法陳述於後。
原文
一分用薑汁煮三次，候乾，細研篩過，名曰虎液膏。另用瓷罐盛之，不可出氣。
白話
其中一份用薑汁煮三次，等待乾燥，研磨細碎並過篩，名為虎液膏。另外用瓷罐盛裝，不可漏氣。
原文
一分用細辛、芥穗、薄荷各一兩，煮濃汁大半盅，亦煮三次，如前研細篩過，名曰鳳麟膏，另用瓷罐收貯。
白話
其中一份用細辛、芥穗、薄荷各一兩，煮成濃汁大半杯，也煮三次，如前法研磨細碎並過篩，名為鳳麟膏，另外用瓷罐收藏存放。
原文
一分用晚蠶沙三升，炒為灰，滾水淋灰汁大半盅，亦煮三次，候乾研細，名曰青龍膏。另用瓷罐收貯。
白話
其中一份用晚蠶沙三升，炒成灰，用滾水淋取灰汁大半杯，也煮三次，等待乾燥後研磨細碎，名為青龍膏。另外用瓷罐收藏存放。
原文
一分用童便再煮三次，候乾，研細，名曰羊腦玉。另用瓷罐收貯。
白話
其中一份用童便再煮三次，等待乾燥，研磨細碎，名為羊腦玉。另外用瓷罐收藏存放。
原文
以上俱要如法修制，並要銅鍋煮方佳，研極細，各將瓷罐收貯聽用，用法開後。
白話
以上各項都要按照方法修製，並且要用銅鍋煮才更好，研磨極細，分別用瓷罐收藏存放備用，使用方法陳述於後。
原文
一治內障，如迎風冷淚，怕日羞明，昏花等症。
白話
一、治疗內障，例如迎風流冷淚、怕光羞明、視物昏花等症。
原文
用虎液（六分） 羊腦玉（一分） 鳳麟（二分）冰片一分，合勻調點。
白話
用虎液（六分）、羊腦玉（一分）、鳳麟（二分）、冰片一分，混合均勻調和後點眼。
原文
一治內障，胬肉扳睛，赤白翳膜爛弦等症，用虎液（二分） 羊腦玉（四分） 青龍（四分五釐） 冰片（一分），合勻調點。
白話
二、治疗內障，胬肉攀睛，赤白翳膜爛弦等症，用虎液（二分）、羊腦玉（四分）、青龍（四分五釐）、冰片（一分），混合均勻調和後點眼。
原文
一治時行火眼。用虎液（七分） 羊腦玉（四分） 硃砂（五釐，細末水飛），合勻調點。
白話
三、治疗時行火眼。用虎液（七分）、羊腦玉（四分）、硃砂（五釐，細末水飛），混合均勻調和後點眼。
原文
一治年久雲翳遮睛，不能行路，但見人影，如白衣人行。
白話
四、治疗年久雲翳遮住眼睛，不能行走，只能看見人影，如同穿白衣的人行走一般。
原文
有血根扳睛可治者，用青龍（六分） 羊腦玉（四分） 每日骨簪點四五次，點後閉目，藥盡開眼，直點至翳開之後，再用虎液（二分） 羊腦玉（四分） 鳳麟（三分） 冰片（一分） 珍珠（五釐，煅研細末） 琥珀（五釐，不用制細末），合勻，如法點。
白話
有血根攀睛可以治療的，用青龍（六分）、羊腦玉（四分），每日用骨簪點眼四五次，點後閉眼，藥液用盡後睜眼，一直點到翳膜開通之後，再用虎液（二分）、羊腦玉（四分）、鳳麟（三分）、冰片（一分）、珍珠（五釐，煅後研成細末）、琥珀（五釐，不需炮製的細末），混合均勻，如法點眼。
原文
以上照法調合點之，勿得配錯致誤，此非尋常可比也，珍之。神效水眼藥方（治諸般目疾）
白話
以上按照方法調和點眼，千萬不要配錯導致延誤，這不是尋常可比的，務必珍視。神效水眼藥方（治疗各類眼疾）
原文
羊腦蘆甘石用童便浸，春五夏三，秋七冬十日，取出略打碎，用瓦片盛於火盆內，火煅二次，漂淨焙乾十兩。
白話
羊腦蘆甘石用童便浸泡，春季五天、夏季三天、秋季七天、冬季十天，取出略微打碎，用瓦片盛放在火盆內，用火煅燒二次，漂洗乾淨後焙乾得到十兩。
原文
辰砂研細水飛四兩，山東黃丹水飛焙乾十兩，麝香研細三錢，乳香去油細末四兩，硼砂研細二兩，沒藥熨去油細末四兩，海螵蛸去衣研細，水浸漂淨焙乾，十兩。
白話
辰砂研磨細碎水飛得到四兩，山東黃丹水飛焙乾得到十兩，麝香研磨細碎三錢，乳香去油後細末四兩，硼砂研磨細碎二兩，沒藥熨去油後細末四兩，海螵蛸去除外殼研磨細碎，水浸漂淨焙乾，十兩。
原文
上藥各樣為末極細，直研至無聲為度，稱准不可多少，每藥末九兩，煉上好白蜜一斤，調成膏子，其蜜要用絹帕濾三次。
白話
以上藥物各樣都研磨成極細的粉末，一直研磨到沒有聲音為止，稱量準確不可有多有少，每份藥末九兩，煉上等白蜜一斤，調成膏狀，那蜂蜜要用絹帕過濾三次。
原文
其蜜雖要煉三次，可以不必滴水成珠，總是熬化濾過而已。
白話
那蜂蜜雖然要煉三次，可以不必滴水成珠，總之是熬化並過濾乾淨罷了。
原文
合就用瓷罐收貯，蠟封過兩月方可用，愈久愈佳，經驗。
白話
調合好就用瓷罐收藏存放，用蠟封口超過兩個月才可以使用，越久越好，這是經驗證實的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。