原文
赤芍藥一兩，切碎煎膏收入。牯牛膽一個，水牛膽與黃牛膽同功。
白話
赤芍藥一兩，切碎煎煮成膏後收入容器。牯牛膽一個，水牛膽與黃牛膽功效相同。
主藥方
主藥方
主藥方12 句
原文
如得黃牯牛膽為佳，多尋數枚，收入黃柏膏內，煎老成丸，外以黃蠟包裹，能留久遠，與牛黃無異。
白話
如果能得到黃牯牛膽更好，多找幾枚，收入黃柏膏中，煎煮老成後製成丸藥，外面用黃蠟包裹，能保存長久，與牛黃沒有差別。
原文
真熊膽一錢，箬炙研末，用槿樹梗搗汁收入。黃連五錢，切細煎膏。黃柏一兩，切細煎膏。當歸五錢，切細煎膏。
白話
真熊膽一錢，用箬葉炙烤後研成細末，用槿樹梗搗汁收入。黃連五錢，切細後煎煮成膏。黃柏一兩，切細後煎煮成膏。當歸五錢，切細後煎煮成膏。
原文
硼砂四錢，揀大塊月色者佳，將竹瀝收二錢，蘿蔔汁拌收二錢，令乾共細研入藥。珍珠一錢五分，生研，白淨無油透者佳。琥珀一錢。須吸燈草起者佳，生研用。血竭一錢，研極細，無砂者佳。
白話
硼砂四錢，揀選大塊呈月白色者為佳，用竹瀝浸泡二錢，再用蘿蔔汁拌浸二錢，使其乾燥後共同細研入藥。珍珠一錢五分，生研，白淨無油透者為佳。琥珀一錢，須用燈草吸取者為佳，生研使用。血竭一錢，研得極細，無砂者為佳。
原文
硇砂白淨明亮者，用楓樹皮搗汁，收制五分，研細入藥。
白話
硇砂選白淨明亮者，用楓樹皮搗汁，收製五分，研細入藥。
原文
漏蘆煎膏五分，收入罐，雄雞膽二個，雄鴨膽二個，入藥再煉。
白話
漏蘆煎膏五分，收入罐中，雄雞膽二個，雄鴨膽二個，加入藥中再煉。
原文
銅青一錢五分，要銅上刮下者佳，店中買者不用，恐假者反為害。
白話
銅青一錢五分，要從銅上刮下者為佳，店鋪購買者不用，擔心假的反而為害。
原文
蘆甘石四錢，黃連煎膏制一半，鉛汞制一半，後用蘇木膏三錢，入人乳半盞，收干入藥。蘆薈一錢，研細。
白話
蘆甘石四錢，用黃連煎膏炮製一半，用鉛汞炮製一半，之後用蘇木膏三錢，加入人乳半盞，收取乾燥後入藥。蘆薈一錢，研細。
原文
青鹽一大塊，用甘草水煮過，研細，入藥五分。
白話
青鹽一大塊，用甘草水煮過，研細，入藥五分。
原文
海螵蛸一片半，大而厚者佳，用槐花煎汁，研細，收入下藥。
白話
海螵蛸一片半，大而厚者為佳，用槐花煎汁，研細，收入下面藥物中。
原文
硃砂四錢，辰州成塊者佳，細研無聲，水飛入藥。乳香煎膏五分。沒藥煎膏五分。黃丹八分，湯泡再研細，水飛過。麝香一分。
白話
硃砂四錢，辰州出產成塊者為佳，細研至無聲，水飛後入藥。乳香煎膏五分。沒藥煎膏五分。黃丹八分，用湯浸泡後再研細，水飛過。麝香一分。
原文
上各件，如法制過，用熟蜜四兩，收煉得所，下窖出火毒，入瓷罐內收用。
白話
以上各藥材，依法炮製完畢，用熟蜜四兩，收煉得當，放入地窖去除火毒，裝入瓷罐內收存備用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。