原文
產後中風，發熱，面赤，頭痛，汗出而喘，脈弦數者，竹葉湯主之。
白話
產後中風，發熱，面赤，頭痛，汗出而喘，脈弦數者，竹葉湯主之。
卷第十六
辨婦人各病脈證並治（2）
卷第十六44 句
原文
竹葉湯方 竹葉一把 葛根三兩 桔梗一兩 人參一兩 甘草一兩 生薑五兩 大棗十五枚（劈） 右七味，以水八升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
竹葉湯方：竹葉一把，葛根三兩，桔梗一兩，人參一兩，甘草一兩，生薑五兩，大棗十五枚（劈）。右七味，以水八升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
原文
產後煩亂，嘔逆，無外證者，此乳中虛也，竹皮大丸主之。
白話
產後煩亂，嘔逆，無外證者，此乳中虛也，竹皮大丸主之。
原文
竹皮大丸方 竹茹二分 石膏二分 桂枝一分 甘草七分 白薇一分 右五味，末之，棗肉和丸，如彈子大，飲服一丸，日三服，夜二服，有熱者倍白薇。
白話
竹皮大丸方：竹茹二分，石膏二分，桂枝一分，甘草七分，白薇一分。右五味，末之，棗肉和丸，如彈子大，飲服一丸，日三服，夜二服，有熱者倍白薇。
原文
產後下利，脈虛極者，白頭翁加甘草阿膠湯主之。
白話
產後下利，脈虛極者，白頭翁加甘草阿膠湯主之。
原文
白頭翁加甘草阿膠湯方 白頭翁二兩 黃連三兩 柏皮三兩 秦皮三兩 甘草二兩 阿膠二兩 右六味，以水五升，先煮五味，取三升，去滓，納膠烊消，分溫三服。
白話
白頭翁加甘草阿膠湯方：白頭翁二兩，黃連三兩，柏皮三兩，秦皮三兩，甘草二兩，阿膠二兩。右六味，以水五升，先煮五味，取三升，去滓，納膠烊消，分溫三服。
原文
婦人咽中如有炙臠者，半夏厚朴茯苓生薑湯主之。
白話
婦人咽中如有炙臠者，半夏厚朴茯苓生薑湯主之。
原文
半夏厚朴茯苓生薑湯方 半夏一升 厚朴三兩 茯苓四兩 生薑五兩 蘇葉二兩 右五味，以水一斗，煮取四升，去滓，分溫四服，日三服，夜一服。苦痛者，去蘇葉，加桔梗二兩。
白話
半夏厚朴茯苓生薑湯方：半夏一升，厚朴三兩，茯苓四兩，生薑五兩，蘇葉二兩。右五味，以水一斗，煮取四升，去滓，分溫四服，日三服，夜一服。苦痛者，去蘇葉，加桔梗二兩。
原文
婦人臟燥，悲傷欲哭，數欠伸，象如神靈所作者，甘草小麥大棗湯主之。
白話
婦人臟燥，悲傷欲哭，數欠伸，象如神靈所作者，甘草小麥大棗湯主之。
原文
甘草小麥大棗湯方 甘草三兩 小麥一升 大棗十枚（劈） 右三味，以水六升，煮取三升，去滓，分溫三服。
白話
甘草小麥大棗湯方：甘草三兩，小麥一升，大棗十枚（劈）。右三味，以水六升，煮取三升，去滓，分溫三服。
原文
婦人吐涎沫，醫反下之，心下即痞，當先治其吐涎沫，後治其痞。
白話
婦人吐涎沫，醫反下之，心下即痞，當先治其吐涎沫，後治其痞。
原文
治吐宜桔梗甘草茯苓澤瀉湯，治痞宜瀉心湯。
白話
治吐宜桔梗甘草茯苓澤瀉湯，治痞宜瀉心湯。
原文
桔梗甘草茯苓澤瀉湯方 桔梗三兩 甘草二兩 茯苓三兩 澤瀉二兩 右四味，以水五升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
桔梗甘草茯苓澤瀉湯方：桔梗三兩，甘草二兩，茯苓三兩，澤瀉二兩。右四味，以水五升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
原文
瀉心湯方 大黃二兩 黃連一兩 右二味，以麻沸湯二升，漬之，須臾絞去滓，分溫再服。
白話
瀉心湯方：大黃二兩，黃連一兩。右二味，以麻沸湯二升，漬之，須臾絞去滓，分溫再服。
原文
婦人之病，因虛積冷結，為諸經水斷絕，血結胞門。
白話
婦人之病，因虛積冷結，為諸經水斷絕，血結胞門。
原文
或繞臍疼痛，狀如寒疝；或痛在關元，肌若魚鱗；或陰中掣痛，少腹惡寒；或引腰脊，或下氣街；此皆帶下。
白話
或繞臍疼痛，狀如寒疝；或痛在關元，肌若魚鱗；或陰中掣痛，少腹惡寒；或引腰脊，或下氣街；此皆帶下。
原文
萬病一言，察其寒、熱、虛、實、緊、弦，行其針藥，各探其源。子當辨記，勿謂不然。
白話
萬病一言，察其寒、熱、虛、實、緊、弦，行其針藥，各探其源。子當辨記，勿謂不然。
原文
問曰：婦人年五十所，病下血數十日不止，暮即發熱，少腹裏急，腹滿，手掌煩熱，唇口乾燥，何也？師曰：此病屬帶下，何以知之？
白話
問曰：婦人年五十所，病下血數十日不止，暮即發熱，少腹裏急，腹滿，手掌煩熱，唇口乾燥，何也？師曰：此病屬帶下，何以知之？
原文
曾經半產，瘀血在少腹不去，故唇口乾燥也，溫經湯主之。
白話
曾經半產，瘀血在少腹不去，故唇口乾燥也，溫經湯主之。
原文
溫經湯方 吳茱萸三兩 當歸二兩 芎藭二兩 芍藥二兩 人參二兩 桂枝二兩 阿膠二兩 牡丹皮二兩 甘草二兩 生薑二兩 右十味，以水一斗，煮取三升，去滓，日三服，每服一升，溫飲之。
白話
溫經湯方：吳茱萸三兩，當歸二兩，芎藭二兩，芍藥二兩，人參二兩，桂枝二兩，阿膠二兩，牡丹皮二兩，甘草二兩，生薑二兩。右十味，以水一斗，煮取三升，去滓，日三服，每服一升，溫飲之。
原文
經水不利，少腹滿痛，或一月再經者，王瓜根散主之。陰腫者，亦主之。
白話
經水不利，少腹滿痛，或一月再經者，王瓜根散主之。陰腫者，亦主之。
原文
王瓜根散方 王瓜根三分 芍藥三分 桂枝三分 庶蟲三枚 右四味，杵為散，酒服方寸匙，日三服。
白話
王瓜根散方：王瓜根三分，芍藥三分，桂枝三分，庶蟲三枚。右四味，杵為散，酒服方寸匙，日三服。
原文
婦人半產，若漏下者，旋覆花湯主之；脈虛弱者，黃耆當歸湯主之。
白話
婦人半產，若漏下者，旋覆花湯主之；脈虛弱者，黃耆當歸湯主之。
原文
旋覆花湯方 旋覆花三兩 蔥十四莖 新絳少許 右三味，以水三升，煮取一升，去滓，頓服之。
白話
旋覆花湯方：旋覆花三兩，蔥十四莖，新絳少許。右三味，以水三升，煮取一升，去滓，頓服之。
原文
黃耆當歸湯方 黃耆三兩 當歸半兩 右二味，以水五升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
黃耆當歸湯方：黃耆三兩，當歸半兩。右二味，以水五升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
原文
婦人陷經漏下，色黑如塊者，膠薑湯主之。膠薑湯方 阿膠三兩 地黃六兩 芎藭二兩 生薑三兩（切） 當歸三兩 芍藥三兩 甘草二兩（炙） 右七味，以水五升，清酒三升，先煮六味，取三升，去滓，納膠烊消，溫服一升，日三服。
白話
婦人陷經漏下，色黑如塊者，膠薑湯主之。膠薑湯方：阿膠三兩，地黃六兩，芎藭二兩，生薑三兩（切），當歸三兩，芍藥三兩，甘草二兩（炙）。右七味，以水五升，清酒三升，先煮六味，取三升，去滓，納膠烊消，溫服一升，日三服。
原文
婦人少腹滿如敦狀，小便微難而不渴，或經後產後者，此為水與血俱結在血室也，大黃甘遂阿膠湯主之。
白話
婦人少腹滿如敦狀，小便微難而不渴，或經後產後者，此為水與血俱結在血室也，大黃甘遂阿膠湯主之。
原文
大黃甘遂阿膠湯方 大黃四兩 甘遂二兩 阿膠二兩 右三味，以水三升，煮二味，取一升，去滓，納膠烊消，溫頓服之。
白話
大黃甘遂阿膠湯方：大黃四兩，甘遂二兩，阿膠二兩。右三味，以水三升，煮二味，取一升，去滓，納膠烊消，溫頓服之。
原文
婦人時腹痛，經水時行時止，止而復行者，抵當湯主之。
白話
婦人時腹痛，經水時行時止，止而復行者，抵當湯主之。
原文
抵當湯方 水蛭三十個（熬） 蝱蟲三十個（去翅足） 桃仁三十個 大黃三兩 右四味，以水五升，煮取三升，去滓，溫服一升，不下更服。
白話
抵當湯方：水蛭三十個（熬），蝱蟲三十個（去翅足），桃仁三十個，大黃三兩。右四味，以水五升，煮取三升，去滓，溫服一升，不下更服。
原文
婦人經水閉，臟堅癖，下白物不止，此中有乾血也，礬石丸主之。
白話
婦人經水閉，臟堅癖，下白物不止，此中有乾血也，礬石丸主之。
原文
礬石丸方 礬石三分（燒） 杏仁一分 右二味，末之，煉蜜為丸，棗核大，納臟中，劇者再納之。
白話
礬石丸方：礬石三分（燒），杏仁一分。右二味，末之，煉蜜為丸，棗核大，納臟中，劇者再納之。
原文
婦人六十二種風證，腹中氣血如刺痛者，紅藍花酒主之。
白話
婦人六十二種風證，腹中氣血如刺痛者，紅藍花酒主之。
原文
紅藍花酒方 紅藍花一兩 右一味，以酒一斗，煎減半，去滓，分溫再服。
白話
紅藍花酒方：紅藍花一兩。右一味，以酒一斗，煎減半，去滓，分溫再服。
原文
婦人腹中諸病痛者，當歸芍藥散主之，小建中湯亦主之。
白話
婦人腹中諸病痛者，當歸芍藥散主之，小建中湯亦主之。
原文
（當歸芍藥散見前） 小建中湯方 桂枝三兩 芍藥六兩 甘草三兩（炙） 生薑三兩（切） 大棗十二枚（劈） 飴糖一升 右六味，以水七升，煮取三升，去滓，納膠飴，更上微火消解，溫服一升，日三服。
白話
（當歸芍藥散見前） 小建中湯方：桂枝三兩，芍藥六兩，甘草三兩（炙），生薑三兩（切），大棗十二枚（劈），飴糖一升。右六味，以水七升，煮取三升，去滓，納膠飴，更上微火消解，溫服一升，日三服。
原文
問曰：婦人病，飲食如故，煩熱不得臥，而反倚息者，何也？
白話
問曰：婦人病，飲食如故，煩熱不得臥，而反倚息者，何也？
原文
師曰：此名轉胞，不得溺也，以胞系了戾，故致此病，但利小便則愈，腎氣丸主之。
白話
師曰：此名轉胞，不得溺也，以胞系了戾，故致此病，但利小便則愈，腎氣丸主之。
原文
腎氣丸方 地黃八兩 薯蕷四兩 山茱萸四兩 澤瀉三兩 牡丹皮三兩 茯苓三兩 桂枝一兩 附子一枚（炮） 右八味，末之，煉蜜和丸，梧桐子大，溫酒下十五丸，日再服，不知漸增，至二十五丸。
白話
腎氣丸方：地黃八兩，薯蕷四兩，山茱萸四兩，澤瀉三兩，牡丹皮三兩，茯苓三兩，桂枝一兩，附子一枚（炮）。右八味，末之，煉蜜和丸，梧桐子大，溫酒下十五丸，日再服，不知漸增，至二十五丸。
原文
婦人陰寒，蛇床子散主之。蛇床子散方 蛇床子一兩 右一味，末之，以白粉少許，和合相得，如棗大，棉裹納陰中，自溫。
白話
婦人陰寒，蛇床子散主之。蛇床子散方：蛇床子一兩。右一味，末之，以白粉少許，和合相得，如棗大，棉裹納陰中，自溫。
原文
少陰脈滑而數者，陰中瘡也，蝕爛者，狼牙湯主之。
白話
少陰脈滑而數者，陰中瘡也，蝕爛者，狼牙湯主之。
原文
狼牙湯方 狼牙三兩 右一味，以水四升，煮取半升，去滓，以綿纏箸如繭大，浸湯瀝陰中洗之，日四遍。
白話
狼牙湯方：狼牙三兩。右一味，以水四升，煮取半升，去滓，以綿纏箸如繭大，浸湯瀝陰中洗之，日四遍。
原文
胃氣下泄，陰吹而喧，如失氣者，此穀道實也，豬膏髮煎主之。
白話
胃氣下泄，陰吹而喧，如失氣者，此穀道實也，豬膏髮煎主之。
原文
豬膏髮煎方 豬膏半斤 亂髮三枚（如雞子大） 右二味，和膏煎之，髮消藥成，分再服。
白話
豬膏髮煎方：豬膏半斤，亂髮三枚（如雞子大）。右二味，和膏煎之，髮消藥成，分再服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。