原文
師曰：婦人得平脈，陰脈小弱，其人嘔，不能食，無寒熱，此為妊娠，桂枝湯主之。於法六十日當有此證。設有醫治逆者，卻一月加吐下者，則絕之。
白話
老師說：婦女出現平和的脈象，但尺脈微小而弱，她感到噁心嘔吐，不能進食，沒有發冷發熱的症狀，這是懷孕的表現，用桂枝湯為主方治療。依照常理，懷孕六十天左右會出現這些症狀。如果醫生誤治，反而在一個月後加重嘔吐或腹瀉，那麼就要終止妊娠。
卷第十六
辨婦人各病脈證並治（1）
卷第十六36 句
原文
桂枝湯方 桂枝三兩（去皮） 芍藥三兩 甘草二兩（炙） 生薑三兩（切） 大棗十二枚（劈） 右五味，以水七升，煮取三升，去滓，分溫三服。
白話
桂枝湯方：桂枝三兩（去皮）、芍藥三兩、甘草二兩（炙）、生薑三兩（切片）、大棗十二枚（剝開）。以上五味藥，用水七升，煎煮至三升，去除藥渣，分三次溫服。
原文
婦人宿有癥病，經斷未及三月，而得漏下不止，胎動在臍上者，此為癥痼害。妊娠六月動者，前三月經水利時，胎也。下血者，斷後三月衄也。
白話
婦女原本就有癥塊疾病，月經停止不到三個月，卻出現持續不斷的漏下出血，並且感覺胎動在肚臍以上，這是因為癥塊痼疾造成的危害。懷孕六個月時感覺到胎動，那麼之前三個月月經通暢時，其實就是懷孕了。如果出現下血，那是月經停止後三個月內發生的流產（衄血）。
原文
所以血不止者，其癥不去故也，當下其癥，桂枝茯苓丸主之。
白話
出血不止的原因，是因為癥塊沒有去除的緣故，應當攻下癥塊，用桂枝茯苓丸為主方治療。
原文
桂枝茯苓丸方 桂枝 茯苓 牡丹 桃仁 芍藥 各等分 右五味，末之，煉蜜為丸，如兔屎大，每日食前服一丸，不知可漸加至三丸。
白話
桂枝茯苓丸方：桂枝、茯苓、牡丹皮、桃仁、芍藥，各等分。以上五味藥，研成細末，用煉蜜製成丸藥，如兔屎大小，每天飯前服用一丸，如果沒有效果可以逐漸增加到三丸。
原文
婦人懷孕六七月，脈弦，發熱，其胎愈脹，腹痛，惡寒，少腹如扇，所以然者，子臟開故也，當以附子湯溫之。
白話
婦女懷孕六七個月時，脈象弦緊，發熱，胎兒脹滿的感覺加重，腹部疼痛，怕冷，小腹像被扇子扇風一樣寒冷，之所以如此，是因為子宮開張的緣故，應當用附子湯來溫暖子宮。
原文
附子湯方 附子二枚（炮去皮，破八片） 茯苓三兩 人參二兩 白朮四兩 芍藥三兩 右五味，以水八升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
附子湯方：附子二枚（炮製後去皮，破成八片）、茯苓三兩、人參二兩、白朮四兩、芍藥三兩。以上五味藥，用水八升，煎煮至三升，去除藥渣，溫服一升，每天三次。
原文
師曰：婦人有漏下者；有半產後續下血都不絕者；假令妊娠腹中痛者，此為胞阻，膠艾湯主之。
白話
老師說：婦女有漏下出血的；有小產後持續出血不止的；假如懷孕期間腹部疼痛的，這是胞阻（胞宮氣血阻滯），用膠艾湯為主方治療。
原文
膠艾湯方 地黃六兩 芎藭二兩 阿膠二兩 艾葉三兩 當歸三兩 芍藥四兩 甘草二兩 右七味，以水五升，清酒三升，煮六味，取三升，去滓，納膠烊消，溫服一升，日三服。
白話
膠艾湯方：地黃六兩、川芎二兩、阿膠二兩、艾葉三兩、當歸三兩、芍藥四兩、甘草二兩。以上七味藥，用水五升、清酒三升，先煮其中六味藥，取三升，去除藥渣，加入阿膠溶化，溫服一升，每天三次。
原文
婦人懷妊，腹中疠痛，當歸芍藥散主之。當歸芍藥散方 當歸三兩 芍藥一斤 茯苓四兩 白朮四兩 澤瀉半斤 芎藭三兩 右六味，杵為散，取方寸匙，溫酒和，日三服。
白話
婦女懷孕，腹中絞痛，用當歸芍藥散為主方治療。當歸芍藥散方：當歸三兩、芍藥一斤、茯苓四兩、白朮四兩、澤瀉半斤、川芎三兩。以上六味藥，搗成散劑，每次取一方寸匙，用溫酒調和服用，每天三次。
原文
妊娠，嘔吐不止，乾薑人參半夏丸主之。乾薑人參半夏丸方 乾薑一兩 人參一兩 半夏二兩 右三味，末之，以生薑汁糊為丸，如梧桐子大，每服五丸，日三服，飲下。
白話
懷孕期間，嘔吐不止，用乾薑人參半夏丸為主方治療。乾薑人參半夏丸方：乾薑一兩、人參一兩、半夏二兩。以上三味藥，研成細末，用生薑汁調糊製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用五丸，每天三次，用米飲送下。
原文
妊娠，小便難，飲食如故，當歸貝母苦參丸主之。
白話
懷孕期間，小便困難，飲食正常，用當歸貝母苦參丸為主方治療。
原文
當歸貝母苦參丸方 當歸四兩 貝母四兩 苦參四兩 右三味，末之，煉蜜為丸，如小豆大，飲服三丸，日三服。
白話
當歸貝母苦參丸方：當歸四兩、貝母四兩、苦參四兩。以上三味藥，研成細末，用煉蜜製成丸藥，如小豆大小，每次用米飲送服三丸，每天三次。
原文
妊娠，有水氣，小便不利，灑淅惡寒，起即頭眩，葵子茯苓散主之。
白話
懷孕期間，有水氣病，小便不暢，陣陣怕冷，一起身就頭暈目眩，用葵子茯苓散為主方治療。
原文
葵子茯苓散方 葵子一斤 茯苓三兩 右二味，杵為散，飲服方寸匙，日三服，小便利則愈。
白話
葵子茯苓散方：葵子一斤、茯苓三兩。以上兩味藥，搗成散劑，每次用米飲送服一方寸匙，每天三次，小便通暢後就會痊癒。
原文
婦人妊娠，身無他病，宜常服當歸散，則臨產不難，產後亦免生他病。
白話
婦女懷孕，身體沒有其他疾病，應當經常服用當歸散，這樣臨產時就不困難，產後也能避免發生其他疾病。
原文
當歸散方 當歸一斤 黃芩一斤 芍藥一斤 芎藭一斤 白朮半斤 右五味，杵為散，酒服方寸匙，日再服。
白話
當歸散方：當歸一斤、黃芩一斤、芍藥一斤、川芎一斤、白朮半斤。以上五味藥，搗成散劑，每次用酒送服一方寸匙，每天兩次。
原文
妊娠，身有寒濕，或腹痛，或心煩心痛，不能飲食，其胎躍躍動者，宜養之，白朮散主之。
白話
懷孕期間，身體有寒濕，或者腹痛，或者心煩心痛，不能飲食，胎兒跳動不安的，應當養胎，用白朮散為主方治療。
原文
白朮散方 白朮 芎藭 蜀椒（去目汗） 牡蠣 各等分 右四味，杵為散，酒服一錢匙，日三服，夜一服。
白話
白朮散方：白朮、川芎、蜀椒（去除椒目並炒出汗）、牡蠣，各等分。以上四味藥，搗成散劑，每次用酒送服一錢匙，白天三次，夜間一次。
原文
婦人懷身七月，腹滿不得小便，從腰以下如有水狀，此太陰當養不養，心氣實也，宜瀉勞宮、關元，小便利則愈。
白話
婦女懷孕七個月時，腹部脹滿，小便不通，從腰部以下好像有水腫的樣子，這是因為太陰（脾）應當養胎卻不養，而心氣實滯的緣故，應當針刺瀉勞宮、關元穴，小便通暢就會痊癒。
原文
問曰：新產婦人有三病，一者病痙，二者鬱冒，三者大便難，何謂也？
白話
問道：剛生產的婦女有三種病：一是痙病，二是鬱冒，三是大便困難，這是什麼意思呢？
原文
師曰：新產血虛，多汗出，喜中風，故令病痙；亡血，復汗，寒多，故令鬱冒；亡津液，胃燥，故大便難。
白話
老師說：剛生產後血虛，出汗多，容易感受風邪，所以導致痙病；失血，又出汗，寒氣較重，所以導致鬱冒；津液耗損，胃中乾燥，所以大便困難。
原文
產婦鬱冒，其脈微弱，嘔不能食，大便反堅，但頭汗出。
白話
產婦患鬱冒病，脈象微弱，嘔吐不能進食，大便反而乾硬，只是頭部出汗。
原文
所以然者，血虛而厥，厥則必冒，冒家欲解，必大汗出，以血虛下厥，孤陽上出，故頭汗出也。
白話
之所以如此，是因為血虛導致四肢厥冷，厥冷就必然會昏冒，昏冒的情況要解除，必須出大汗。由於血虛導致下部厥冷，孤陽上越，所以頭部出汗。
原文
所以產婦喜汗出者，亡陰血虛，陽氣獨盛，故當汗出，陰陽乃復。大便堅，嘔不能食者，小柴胡湯主之。
白話
產婦之所以容易出汗，是因為陰血虧虛，陽氣獨盛，所以應當出汗，使陰陽恢復平衡。大便乾硬、嘔吐不能進食的，用小柴胡湯為主方治療。
原文
小柴胡湯方 柴胡半斤 黃芩三兩 人參三兩 甘草三兩 半夏半升（洗） 生薑三兩（切） 大棗十二枚（劈） 右七味，以水一斗，煮取六升，去滓，再煎取三升，溫服一升，日三服。
白話
小柴胡湯方：柴胡半斤、黃芩三兩、人參三兩、甘草三兩、半夏半升（洗過）、生薑三兩（切片）、大棗十二枚（剝開）。以上七味藥，用水一斗，煎煮至六升，去除藥渣，再濃煎至三升，溫服一升，每天三次。
原文
鬱冒病解，能食，七八日更發熱者，此為胃實，大承氣湯主之。
白話
鬱冒病解除後，能進食了，但過了七八天又發熱的，這是胃腸實熱，用大承氣湯為主方治療。
原文
大承氣湯方 大黃四兩（酒洗） 厚朴半斤（炙去皮） 枳實五枚（炙） 芒硝三合 右四味，以水一斗，先煮二物，取五升，去滓，納大黃，更煮取二升，去滓，納芒硝，更上微火一兩沸，分溫再服，得下，停後服。
白話
大承氣湯方：大黃四兩（用酒洗過）、厚朴半斤（炙過，去皮）、枳實五枚（炙過）、芒硝三合。以上四味藥，用水一斗，先煮厚朴、枳實，取五升，去除藥渣，加入大黃，再煮至二升，去除藥渣，加入芒硝，再用微火煮沸一兩次，分兩次溫服，大便通下後就停止服後面的藥。
原文
產後腹中疠痛，若虛寒不足者，當歸生薑羊肉湯主之。
白話
產後腹中絞痛，如果屬於虛寒不足的，用當歸生薑羊肉湯為主方治療。
原文
當歸生薑羊肉湯方 當歸三兩 生薑五兩 羊肉一斤 右三味，以水八升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
當歸生薑羊肉湯方：當歸三兩、生薑五兩、羊肉一斤。以上三味，用水八升，煮至三升，去除藥渣，溫服一升，每天三次。
原文
產後腹痛，煩滿不得臥，不可下也，宜枳實芍藥散和之。
白話
產後腹痛，煩躁脹滿不能臥床，不可用攻下法，應當用枳實芍藥散調和氣血。
原文
枳實芍藥散方 枳實 芍藥 等分 右二味，杵為散，服方寸匙，日三服，麥粥和下之。
白話
枳實芍藥散方：枳實、芍藥，等分。以上兩味藥，搗成散劑，每次服用一方寸匙，每天三次，用麥粥調和送服。
原文
師曰：產後腹痛，法當以枳實芍藥散；假令不愈，必腹中有瘀血著臍下也，下瘀血湯主之。
白話
老師說：產後腹痛，按理應當用枳實芍藥散；如果沒有效，一定是腹中有瘀血凝結在肚臍以下，用下瘀血湯為主方治療。
原文
下瘀血湯方 大黃三兩 桃仁二十枚（去皮尖） 庶蟲二十枚（去足） 右三味，末之，煉蜜和丸，以酒一升，煮取八合，頓服之，當下血如豚肝。
白話
下瘀血湯方：大黃三兩、桃仁二十枚（去皮尖）、庶蟲（土鱉蟲）二十枚（去足）。以上三味藥，研成細末，用煉蜜調和成丸，用酒一升，煮取八合，一次服完，應當排出像豬肝一樣的瘀血。
原文
產後七八日，無太陽證，少腹堅痛，此惡露不盡也；若不大便，煩躁發熱，脈微實者，宜和之；若日晡所煩躁，食則讝語，至夜即愈者，大承氣湯主之。（方見前）
白話
產後七八天，沒有太陽表證，小腹堅硬疼痛，這是惡露沒有排盡；如果大便不通，煩躁發熱，脈象略微充實的，應當用調和法；如果午後時分煩躁，進食後就胡言亂語，到了夜間就痊癒的，用大承氣湯為主方治療。（方劑見前）
原文
產後中風，數十日不解，頭痛，惡寒，發熱，心下滿，乾嘔，續自微汗出，小柴胡湯主之。（方見前）
白話
產後感受風邪，幾十天沒有好轉，頭痛，怕冷，發熱，心下脹滿，乾嘔，接著微微出汗，用小柴胡湯為主方治療。（方劑見前）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。