傷寒雜病論(桂林古本)

卷第十五

辨瘀血吐衄下血瘡癰病脈證並治(2)

卷第十五30
原文
師曰:諸癰腫者,欲知有膿無膿,以手掩腫上,熱者,為有膿;不熱者,為無膿也。
白話
老師說:各種瘡癰腫毒,要想知道有沒有膿,可以用手指按在腫塊上,感覺溫熱的,就是有膿;不溫熱的,就是沒有膿。
原文
腸癰之為病,其身甲錯,腹皮急,按之濡,如腫狀,腹無積聚,身無熱,脈數,此為腸內有癰也,薏苡附子敗醬散主之。
白話
腸癰這個病,病人全身皮膚乾燥脫屑如鱗甲,腹部皮膚緊繃緊張,按壓時柔軟,像有腫塊一樣,腹部沒有積塊,身體不發熱,脈象數,這是腸道內部有膿瘡,用薏苡附子敗醬散主治。
原文
薏苡附子敗醬散方 薏苡十分 附子二分 敗醬五分 右三味,杵為末,取方寸匙,以水二升,煮減半,去滓,頓服,小便當下血。
白話
薏苡附子敗醬散方:薏苡十分、附子二分、敗醬五分。以上三味藥,搗碎成粉末,取一方寸匙,用水二升,煎煮至減半,去藥渣,一次服下,小便應當排出瘀血。
原文
少腹腫痞,按之即痛如淋,小便自調,時時發熱,自汗出,復惡寒,此為腸外有癰也。
白話
小腹部位腫脹痞滿,按壓時立即疼痛如同淋病,小便正常,時常發熱,出自汗,反而怕冷,這是腸外有膿瘡。
原文
其脈沉緊者,膿未成也,下之當有血;脈洪數者,膿已成也,可下之,大黃牡丹湯主之。
白話
脈象沉緊的,是膿尚未形成,攻下應當有血;脈象洪數的,是膿已形成,可以攻下,用大黃牡丹湯主治。
原文
大黃牡丹湯方 大黃四兩 牡丹一兩 桃仁五十個 冬瓜子半升 芒硝三合 右五味,以水六升,煮取一升,去滓,頓服之。有膿者當下膿,無膿者當下血。
白話
大黃牡丹湯方:大黃四兩、牡丹一兩、桃仁五十個、冬瓜子半升、芒硝三合。以上五味藥,用水六升,煎煮取一升,去藥渣,一次服下。有膿的應當排出膿,無膿的應當排出瘀血。
原文
師曰:夫脈當取太過不及,陽微陰弦,即胸痹而痛;所以然者,責其極虛也。
白話
老師說:診察脈象應當注意太過與不及,寸脈微而尺脈弦,就是胸痹而痛的脈象;之所以這樣,是因為胸中極度空虛的緣故。
原文
今陽虛,知在上焦,胸痹而痛者,以其陰弦故也。
白話
現在寸脈虛弱,可知病位在上焦,胸痹而痛的原因,是由於尺脈弦的緣故。
原文
平人無寒熱,胸痹,短氣不足以息者,實也。
白話
平常人沒有發冷發熱,卻有胸痹、短氣不足以呼吸的症狀,這是實證。
原文
胸痹,喘息、咳唾、胸背痛,寸脈沉遲,關上衛數者,栝蔞薤白白酒湯主之。
白話
胸痹,症見喘息、咳嗽吐痰、胸背疼痛,寸脈沉遲,關上脈象緊急的,用栝蔞薤白白酒湯主治。
原文
栝蔞薤白白酒湯方 栝蔞實一枚(搗) 薤白半斤 白酒七升 右三味,同煮,取二升,分溫再服。
白話
栝蔞薤白白酒湯方:栝蔞實一枚(搗碎)、薤白半斤、白酒七升。以上三味藥,一同煎煮,取二升,分兩次溫服。
原文
胸痹不得臥,心痛徹背者,栝蔞薤白半夏湯主之。
白話
胸痹不能平臥,心痛牽連到背部的,用栝蔞薤白半夏湯主治。
原文
栝蔞薤白半夏湯方 栝蔞實一枚(搗) 薤白三兩 半夏半升 白酒一斗 右四味,同煮,取四升,去滓,溫服一升,日三服。
白話
栝蔞薤白半夏湯方:栝蔞實一枚(搗碎)、薤白三兩、半夏半升、白酒一斗。以上四味藥,一同煎煮,取四升,去藥渣,溫服一升,每日三次。
原文
胸痹,心中痞,留氣結在胸,胸滿,脇下逆搶心者,枳實薤白桂枝厚朴栝蔞湯主之;桂枝人參湯亦主之。
白話
胸痹,心胸間痞悶,氣機停滯凝結在胸部,胸部脹滿,脅下氣逆上衝心胸的,用枳實薤白桂枝厚朴栝蔞湯主治;桂枝人參湯也可以主治。
原文
枳實薤白桂枝厚朴栝蔞湯方 枳實四枚 薤白半斤 桂枝一兩 厚朴四兩 栝蔞一枚(搗) 右五味,以水五升,先煮枳實、厚朴取二升,去滓,納諸藥,煮數沸,分溫三服。
白話
枳實薤白桂枝厚朴栝蔞湯方:枳實四枚、薤白半斤、桂枝一兩、厚朴四兩、栝蔞一枚(搗碎)。以上五味藥,用水五升,先煮枳實、厚朴取二升,去藥渣,加入其他藥,煮沸數次,分三次溫服。
原文
桂枝人參湯方 桂枝四兩 人參三兩 甘草三兩 乾薑三兩 白朮三兩 右五味,以水一斗,先煮四味,取五升,納桂枝,更煮取三升,去滓,溫服一升,日三服。
白話
桂枝人參湯方:桂枝四兩、人參三兩、甘草三兩、乾薑三兩、白朮三兩。以上五味藥,用水一斗,先煮前四味,取五升,加入桂枝,再煮取三升,去藥渣,溫服一升,每日三次。
原文
胸痹,胸中氣塞或短氣者,此胸中有水氣也,茯苓杏仁甘草湯主之;橘皮枳實生薑湯亦主之。
白話
胸痹,胸中氣機阻塞或短氣的,這是胸中有水濕之氣,用茯苓杏仁甘草湯主治;橘皮枳實生薑湯也可以主治。
原文
茯苓杏仁甘草湯方 茯苓二兩 杏仁五十個 甘草一兩(炙) 右三味,以水一斗,煮取五升,去滓,溫服一升,日三服,不差更服。
白話
茯苓杏仁甘草湯方:茯苓二兩、杏仁五十個、甘草一兩(炙)。以上三味藥,用水一斗,煎煮取五升,去藥渣,溫服一升,每日三次,未痊癒再服。
原文
橘皮枳實生薑湯方 橘皮一斤 枳實三兩 生薑半斤 右三味,以水五升,煮取二升,去滓,分溫再服。
白話
橘皮枳實生薑湯方:橘皮一斤、枳實三兩、生薑半斤。以上三味藥,用水五升,煎煮取二升,去藥渣,分兩次溫服。
原文
胸痹,時緩時急者,薏苡附子散主之。薏苡附子散方 薏苡十五兩 大附子十枚(炮) 右二味,杵為散,白飲服方寸匙,日三服。
白話
胸痹,時而舒緩時而緊急的,用薏苡附子散主治。薏苡附子散方:薏苡十五兩、大附子十枚(炮製),以上兩味,搗研成散,用米湯送服方寸匕,每日三次。
原文
胸痹,心中懸痛者,桂枝生薑枳實湯主之。桂枝生薑枳實湯方 桂枝三兩 生薑三兩 枳實五枚 右三味,以水六升,煮取三升,去滓,分溫三服。
白話
胸痹,心胸部有物懸吊作痛的,用桂枝生薑枳實湯主治。桂枝生薑枳實湯方:桂枝三兩、生薑三兩、枳實五枚,以上三味,用水六升,煎煮取汁三升,去除藥渣,分三次溫服。
原文
胸痹,胸痛徹背,背痛徹胸者,烏頭赤石脂丸主之。
白話
胸痹,胸部疼痛透達背部,背部疼痛透達胸部的,用烏頭赤石脂丸主治。
原文
烏頭赤石脂丸方 烏頭一兩 蜀椒一兩 附子五錢 乾薑一兩 赤石脂一兩 右五味,末之,蜜為丸,如梧桐子大,先食,服一丸,日三服。不知稍增,以知為度。
白話
烏頭赤石脂丸方:烏頭一兩、蜀椒一兩、附子五錢、乾薑一兩、赤石脂一兩。以上五味藥,研成粉末,用蜂蜜製成丸,如梧桐子大,飯前服一丸,每日三次。藥後不應,稍增加用量,以見效為度。
原文
胸痹,其人常欲蹈其胸上,先未苦時,但欲飲熱者,旋覆花湯主之。
白話
胸痹,病人常常想要按壓敲打其胸部,在尚未感到痛苦時,只想喝熱水的,用旋覆花湯主治。
原文
旋覆花湯方 旋覆花三兩 蔥十四莖 新絳少許 右三味,以水三升,煮取一升,頓服。
白話
旋覆花湯方:旋覆花三兩、蔥十四莖、新絳少許。以上三味藥,用水三升,煎煮取一升,一次服下。
原文
胸痹,心下悸者,責其有痰也,半夏麻黃丸主之。
白話
胸痹,心下悸動的,是由於有痰濕,用半夏麻黃丸主治。
原文
半夏麻黃丸方 半夏 麻黃 各等分 右二味,末之,煉蜜和丸,如小豆大,飲服三丸,日三服。
白話
半夏麻黃丸方:半夏、麻黃各等分。以上兩味藥,研成粉末,用煉蜜調和成丸,如小豆大,用飲送服三丸,每日三次。
原文
胸痹,心下痛,或有惡血積冷者,九痛丸主之。
白話
胸痹,心下疼痛,或有瘀血和寒邪積聚的,用九痛丸主治。
原文
九痛丸方 附子三兩 狼毒四兩 巴豆一兩(去皮心熬研如脂) 人參一兩 乾薑一兩 吳茱萸一兩 右六味,末之,蜜丸如梧桐子大,酒下,強人初服三丸,日三服,弱者二丸。
白話
九痛丸方:附子三兩、狼毒四兩、巴豆一兩(去皮心,熬研如脂)、人參一兩、乾薑一兩、吳茱萸一兩。以上六味藥,研成粉末,用蜂蜜製成丸如梧桐子大,用酒送服,強壯的人初服三丸,每日三次,體弱者二丸。
原文
兼治卒中惡,腹脹痛,口不能言;又治連年積冷,流注心胸痛,冷氣上衝;落馬、墜車、血疾等,皆主之。忌口如常法。
白話
兼治突然中邪,腹部脹滿疼痛,不能言語;又治多年積冷,流注心胸疼痛,冷氣上衝;跌馬、墜車、血疾等,都主治。禁忌飲食如同平常的方法。