原文
問曰：飲病奈何？師曰：飲病有四，曰痰飲，曰懸飲，曰溢飲，曰支飲。
白話
問說：飲病是怎麼回事？老師說：飲病有四種，分別是痰飲、懸飲、溢飲、支飲。
卷第十四
辨咳嗽水飲黃汗歷節病脈證並治（2）
卷第十四42 句
原文
其人素盛今瘦，水走腸間，瀝瀝有聲，為痰飲；水流脇下，咳唾引痛，為懸飲；水歸四肢，當汗不汗，身體疼重，為溢飲；水停膈下，咳逆倚息，短氣不得臥，其形如腫，為支飲。
白話
這個人平時豐滿現在消瘦，水液流動在腸間，發出瀝瀝的聲音，這是痰飲；水液流注在脅下，咳嗽吐痰時牽引疼痛，這是懸飲；水液趨向四肢，應當出汗卻不出汗，身體疼痛沉重，這是溢飲；水液停滯在膈下，咳嗽氣逆，倚靠呼吸，氣短不能平躺，身體外形好像浮腫，這是支飲。
原文
水在心，則心下堅築，短氣，惡水不欲飲；水在肺，必吐涎沫，欲飲水；水在脾，則少氣身重；水在肝，則脇下支滿，嚏則脇痛；水在腎，則心下悸。
白話
水氣在心的部位，就會感到心下堅硬築動，氣短，厭惡水不想喝水；水氣在肺，一定會吐出涎沫，想要喝水；水氣在脾，就會氣短身體沉重；水氣在肝，就會脅下脹滿，打噴嚏時脅下疼痛；水氣在腎，就會心下悸動。
原文
心下有留飲，其人必背寒冷如掌大，咳則肋下痛引缺盆。
白話
心下有停留的飲邪，這個人一定會感到背部寒冷，範圍像手掌那麼大，咳嗽時肋下疼痛牽引到缺盆。
原文
胸中有留飲，其人必短氣而渴，四肢歷節痛。
白話
胸中有停留的飲邪，這個人一定會氣短而且口渴，四肢各關節疼痛。
原文
夫平人食少飲多，水停心下，久久成病。甚者則悸，微者短氣。脈雙弦者寒也，脈偏弦者飲也。夫短氣有微飲者，當從小便去之。
白話
平常人如果吃東西少而喝水多，水液停滯在心下，時間久了就會形成疾病。嚴重的就會心悸，輕微的就會氣短。脈象雙手都弦的是寒證，脈象單側弦的是飲證。至於氣短而有輕微飲邪的人，應當通過小便來去除它。
原文
病者脈伏，其人欲自利，利反快，雖利，心下續堅滿，此為留飲，甘遂半夏湯主之。
白話
病人脈象沉伏，這個人想要自行腹瀉，腹瀉後反而覺得舒暢，雖然腹瀉了，但心下仍然堅硬脹滿，這是停留的飲邪，用甘遂半夏湯主治。
原文
甘遂半夏湯方 甘遂大者三枚 半夏十二枚 芍藥五枚 甘草如指大一枚（炙） 右四味，以水二升，煮取半升，去滓，以蜜半升和藥汁，煎取八合，頓服。
白話
甘遂半夏湯方：甘遂（大的三枚）、半夏（十二枚）、芍藥（五枚）、甘草（如手指大的一枚，炙）。以上四味藥，用水二升，煮取半升，去掉藥渣，用蜜半升和藥汁混合，煎取八合，一次服完。
原文
心下有痰飲，胸脇支滿，目眩，脈沉弦者，茯苓桂枝白朮甘草湯主之。
白話
心下有痰飲，胸脅支撐脹滿，頭目眩暈，脈象沉而弦的，用茯苓桂枝白朮甘草湯主治。
原文
茯苓桂枝白朮甘草湯方 茯苓四兩 桂枝三兩 白朮三兩 甘草二兩（炙） 右四味，以水六升，煮取三升，去滓，分溫三服，小便利則愈。
白話
茯苓桂枝白朮甘草湯方：茯苓（四兩）、桂枝（三兩）、白朮（三兩）、甘草（二兩，炙）。以上四味藥，用水六升，煮取三升，去掉藥渣，分三次溫服，小便通利就會痊癒。
原文
懸飲內痛，脈沉而弦者，十棗湯主之。（方見前）
白話
懸飲導致內部疼痛，脈象沉而弦的，用十棗湯主治。（方劑見前）
原文
病溢飲者，當發其汗，大青龍湯主之；小青龍湯亦主之。
白話
患溢飲病的人，應當發其汗，用大青龍湯主治；小青龍湯也主治。
原文
（方見前） 大青龍湯方 麻黃六兩（去節） 桂枝二兩（去皮） 杏仁四十個（去皮尖） 甘草二兩（炙） 石膏如雞子大（碎） 生薑三兩（切） 大棗十二枚（劈） 右七味，以水九升，先煮麻黃減二升，去上沫，納諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升，覆取微似汗，不汗再服。
白話
（方劑見前）大青龍湯方：麻黃（六兩，去節）、桂枝（二兩，去皮）、杏仁（四十個，去皮尖）、甘草（二兩，炙）、石膏（如雞子大，碎）、生薑（三兩，切）、大棗（十二枚，劈）。以上七味藥，用水九升，先煮麻黃減少二升，去掉上面的泡沫，放入其他藥，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，蓋被取微微出汗，不出汗就再服。
原文
膈間支飲，其人喘滿，心下痞堅，面色黧黑，其脈沉緊，得之數十日，醫吐下之不愈者，木防己湯主之；不差，木防己去石膏加茯苓芒硝湯主之。
白話
膈間有支飲，這個人氣喘胸滿，心下痞塞堅硬，面色黑黃，脈象沉緊，得病幾十天，醫生用吐法或下法沒有治好的，用木防己湯主治；如果沒好，用木防己去石膏加茯苓芒硝湯主治。
原文
木防己湯方 木防己三兩 石膏雞子大十二枚 桂枝二兩 人參四兩 右四味，以水六升，煮取二升，去滓，分溫再服。
白話
木防己湯方：木防己（三兩）、石膏（雞子大，十二枚）、桂枝（二兩）、人參（四兩）。以上四味藥，用水六升，煮取二升，去掉藥渣，分兩次溫服。
原文
木防己去石膏加茯苓芒硝湯方 木防己二兩 桂枝二兩 茯苓四兩 人參四兩 芒硝三合 右四味，以水六升，煮取二升，去滓，納芒硝，再微煎，分溫再服，微利則愈。
白話
木防己去石膏加茯苓芒硝湯方：木防己（二兩）、桂枝（二兩）、茯苓（四兩）、人參（四兩）、芒硝（三合）。以上四味藥，用水六升，煮取二升，去掉藥渣，放入芒硝，再稍微煎煮，分兩次溫服，微微腹瀉就會痊癒。
原文
心下有支飲，其人苦冒眩，澤瀉湯主之。澤瀉湯方 澤瀉五兩 白朮二兩 右二味，以水二升，煮取一升，分溫再服。
白話
心下有支飲，這個人苦於頭暈目眩，用澤瀉湯主治。澤瀉湯方：澤瀉（五兩）、白朮（二兩）。以上二味藥，用水二升，煮取一升，分兩次溫服。
原文
支飲，胸滿者，厚朴大黃湯主之。厚朴大黃湯方 厚朴八兩 大黃四兩 右二味，以水五升，煮取二升，去滓，溫服一升，不差再服。
白話
支飲，胸中脹滿的，用厚朴大黃湯主治。厚朴大黃湯方：厚朴（八兩）、大黃（四兩）。以上二味藥，用水五升，煮取二升，去掉藥渣，溫服一升，沒好再服。
原文
支飲，不得息，葶藶大棗瀉肺湯主之。（方見前）
白話
支飲，呼吸困難，用葶藶大棗瀉肺湯主治。（方劑見前）
原文
支飲，口不渴，作嘔者，或吐水者，小半夏湯主之。
白話
支飲，口不渴，噁心嘔吐，或者吐水的，用小半夏湯主治。
原文
小半夏湯方 半夏一升 生薑半斤 右二味，以水七升，煮取一升半，去滓，分溫再服。
白話
小半夏湯方：半夏（一升）、生薑（半斤）。以上二味藥，用水七升，煮取一升半，去掉藥渣，分兩次溫服。
原文
腹滿，口舌乾燥，腸間有水氣者，防己椒目葶藶大黃丸主之。
白話
腹部脹滿，口舌乾燥，腸間有水氣的，用防己椒目葶藶大黃丸主治。
原文
防己椒目葶藶大黃丸方 防己 椒目 葶藶 大黃 各一兩 右四味，搗篩，煉蜜為丸，如梧桐子大，先食，飲服一丸，日三服，不知稍增。
白話
防己椒目葶藶大黃丸方：防己、椒目、葶藶、大黃，各一兩。以上四味藥，搗碎篩過，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小，飯前用飲水送服一丸，每天三次，沒有效果就稍微增加。
原文
膈間有水氣，嘔吐眩悸者，小半夏加茯苓湯主之。
白話
膈間有水氣，出現嘔吐、頭暈、心悸的，用小半夏加茯苓湯主治。
原文
小半夏加茯苓湯方 半夏一升 生薑半斤 茯苓四兩 右三味，以水七升，煮取二升，去滓，分溫再服。
白話
小半夏加茯苓湯方：半夏（一升）、生薑（半斤）、茯苓（四兩）。以上三味藥，用水七升，煮取二升，去掉藥渣，分兩次溫服。
原文
病人臍下悸，吐涎沫而頭眩者，此有水也，五苓散主之。
白話
病人肚臍下悸動，吐出涎沫而且頭暈的，這是水氣所致，用五苓散主治。
原文
五苓散方 豬苓十八銖（去皮） 澤瀉一兩六銖 白朮十八銖 茯苓十八銖 桂枝半兩 右五味，搗為散，以白飲和方寸匙，日三服，多飲暖水，汗出愈，如法將息。
白話
五苓散方：豬苓（十八銖，去皮）、澤瀉（一兩六銖）、白朮（十八銖）、茯苓（十八銖）、桂枝（半兩）。以上五味藥，搗成散，用白開水調和一方寸匙，每天三次，多喝溫水，出汗就會痊癒，依照方法調養。
原文
師曰：病有風水，有皮水，有正水，有石水，有黃汗。
白話
老師說：疾病有風水、皮水、正水、石水、黃汗。
原文
風水其脈自浮，其證骨節疼痛，惡風。皮水其脈亦浮，其證胕腫，按之沒指，不惡風，腹如鼓，不渴，當發其汗。正水其脈沉遲，其證為喘。
白話
風水的脈象自然浮起，症狀是骨節疼痛，怕風。皮水的脈象也浮，症狀是皮膚浮腫，按壓後凹陷沒過手指，不怕風，腹部像鼓一樣脹滿，不口渴，應當發汗。正水的脈象沉遲，症狀是氣喘。
原文
石水其脈自沉，其證腹滿不喘，當利其小便。
白話
石水的脈象自然沉，症狀是腹部脹滿但不氣喘，應當通利小便。
原文
黃汗其脈沉遲，其證發熱，胸滿，四肢頭面腫，久不愈，必致癰膿。
白話
黃汗的脈象沉遲，症狀是發熱，胸中脹滿，四肢頭面浮腫，長時間不癒，一定會導致癰膿。
原文
脈浮而洪，浮則為風，洪則為氣。風氣相搏，風強則為癮疹，身體為癢，癢者為瀉風，久為痂癩；氣強則為水，難以俯仰，身體洪腫，汗出乃愈。
白話
脈象浮而洪，浮是風邪，洪是氣盛。風與氣相互搏結，風邪強就形成癮疹，身體發癢，發癢的是風邪外泄，時間久了變成痂癩；氣盛就形成水腫，難以俯仰，身體高度浮腫，出汗後就會痊癒。
原文
惡風則虛，此為風水；不惡風者，小便通利，上焦有寒，其口多涎，此為黃汗。
白話
怕風的是虛證，這是風水；不怕風的，小便通利，上焦有寒，口中涎沫多，這是黃汗。
原文
寸口脈沉滑者，中有水氣，面目腫大，有熱，名曰風水。
白話
寸口脈沉而滑的，體內有水氣，面部眼睛腫大，有發熱，名叫風水。
原文
其人之目窠上微腫，如蠶新臥起狀，其頸脈動，時時咳，按其手足上，陷而不起者，亦曰風水。
白話
這個人的眼瞼上微微浮腫，像是蠶剛剛臥起時的形狀，他的頸部脈搏跳動，時常咳嗽，按壓他的手足，凹陷下去不起來的，也叫作風水。
原文
太陽病，脈浮而緊，法當骨節疼痛，今反不痛，體重而酸，其人不渴，此為風水，汗出即愈；惡寒者此為極虛，發汗得之。渴而不惡寒者，此為皮水。
白話
太陽病，脈象浮而緊，按理應當骨節疼痛，現在反而骨節不痛，身體沉重酸楚，這個人也不口渴，這是風水，出汗就會痊癒；怕冷的這是極度虛弱，是發汗不當導致的。口渴而不怕冷的，這是皮水。
原文
身腫而冷，狀如周痹，胸中窒，不能食，反聚痛，躁不得眠，此為黃汗。
白話
身體浮腫而寒冷，形狀像周痹，胸中堵悶，不能吃東西，反而疼痛凝聚，煩躁不能入睡，這是黃汗。
原文
痛在骨節，咳而喘，不渴者，此為正水，其狀如腫，發汗則愈。
白話
疼痛在骨節，咳嗽氣喘，不口渴的，這是正水，形狀好像浮腫，發汗就會痊癒。
原文
然諸病此者，若渴而下利、小便數者，皆不可發汗，但當利其小便。
白話
然而以上各種病症，如果口渴並且腹瀉、小便次數多的，都不能發汗，只應當通利小便。
原文
心水為病，其身重而少氣，不得臥，煩躁，陰腫。
白話
心水形成的病，身體沉重而氣短，不能平躺，煩躁，陰部腫脹。
原文
肝水為病，其腹大，不能自轉側，脇下痛，津液微生，小便續通。肺水為病，其身腫，小便難，時時鴨溏。
白話
肝水形成的病，腹部脹大，不能自己翻身，脅下疼痛，津液稍微生成，小便時通時不通。肺水形成的病，身體浮腫，小便困難，時常大便像鴨糞一樣稀溏。
原文
脾水為病，其腹大，四肢苦重，津液不生，但苦少氣，小便難。
白話
脾水形成的病，腹部脹大，四肢感到沉重，津液不能生成，只苦於氣短，小便困難。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。