原文
風為百病之長，中於面，則下陽明，甚則入脾；中於項，則下太陽，甚則入腎；中於側，則下少陽，甚則入肝。病變不一，慎毋失焉。
白話
風是百病之長，侵襲面部，就會下行到陽明經，嚴重的就會進入脾臟；侵襲項部，就會下行到太陽經，嚴重的就會進入腎臟；侵襲身體兩側，就會下行到少陽經，嚴重的就會進入肝臟。病變複雜多端，千萬不可疏忽大意。
卷第五
傷風脈證並治第十一
卷第五14 句
原文
風病，頭痛，多汗，惡風，腋下痛，不可轉側，脈浮弦而數，此風邪干肝也，小柴胡湯主之；若流於腑，則口苦，嘔逆，腹脹，善太息，柴胡枳實芍藥甘草湯主之。
白話
風病，症狀包括頭痛、多汗、怕風、腋下疼痛、身體不能轉動，脈象浮弦而數，這是風邪侵襲肝臟，用小柴胡湯治療；如果風邪流竄到六腑，就會出現口苦、嘔吐、腹脹、頻頻嘆氣，用柴胡枳實芍藥甘草湯治療。
原文
小柴胡湯方 柴胡半斤 黃芩三兩 人參三兩 半夏半升（洗） 甘草三兩（炙） 生薑三兩（切） 大棗十二枚（劈） 右七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎取三升，溫服一升，日三服。
白話
小柴胡湯方：柴胡半斤、黃芩三兩、人參三兩、半夏半升（洗淨）、甘草三兩（炙過）、生薑三兩（切碎）、大棗十二枚（掰開）。以上七味藥，用水一斗二升，煮取六升，去掉藥渣，再煎取三升，溫服一升，每日服用三次。
原文
柴胡枳實芍藥甘草湯方 柴胡半斤 芍藥三兩 枳實四枚（炙） 甘草三兩（炙） 右四味，以水一斗，煮取六升，去滓，再煎取三升，溫服一升，日三服。
白話
柴胡枳實芍藥甘草湯方：柴胡半斤、芍藥三兩、枳實四枚（炙過）、甘草三兩（炙過）。以上四味藥，用水一斗，煮取六升，去掉藥渣，再煎取三升，溫服一升，每日服用三次。
原文
風病，胸中痛，脇支滿，膺背肩胛間痛，嗌乾，善噫，咽腫，喉痹，脈浮洪而數，此風邪乘心也，黃連黃芩麥冬桔梗甘草湯主之。
白話
風病，症狀包括胸中疼痛、脇肋支撐脹滿、胸前背部肩胛骨之間疼痛、咽喉乾燥、好嘆氣、咽部腫脹、喉嚨麻痹，脈象浮洪而數，這是風邪侵襲心臟，用黃連黃芩麥冬桔梗甘草湯治療。
原文
黃連黃芩麥門冬桔梗甘草湯方 黃連一兩（半） 黃芩三兩 麥門冬二兩 桔梗三兩 甘草二兩（炙） 右五味，以水六升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
黃連黃芩麥門冬桔梗甘草湯方：黃連一兩半、黃芩三兩、麥門冬二兩、桔梗三兩、甘草二兩（炙過）。以上五味藥，用水六升，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，每日服用三次。
原文
風病，四肢懈惰，體重，不能勝衣，脇下痛引肩背，脈浮而弦濇，此風邪乘脾也，桂枝去桂加茯苓白朮湯主之；若流於腑，則腹滿而脹，不嗜食，枳實厚朴白朮甘草湯主之。
白話
風病，症狀包括四肢倦怠無力、身體沉重、連衣服都嫌重穿不住、脇下疼痛牽連肩背，脈象浮而弦澀，這是風邪侵襲脾臟，用桂枝去桂加茯苓白朮湯治療；如果風邪流竄到六腑，就會腹滿脹悶、不想吃東西，用枳實厚朴白朮甘草湯治療。
原文
桂枝去桂加茯苓白朮湯方 芍藥三兩 甘草二兩（炙） 茯苓三兩 白朮三兩 生薑三兩（切） 大棗十二枚（擘） 右六味，以水八升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
桂枝去桂加茯苓白朮湯方：芍藥三兩、甘草二兩（炙過）、茯苓三兩、白朮三兩、生薑三兩（切碎）、大棗十二枚（掰開）。以上六味藥，用水八升，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，每日服用三次。
原文
枳實厚朴白朮甘草湯方 枳實四枚（炙） 厚朴二兩（炙去皮） 白朮三兩 甘草一兩（炙） 右四味，以水六升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
枳實厚朴白朮甘草湯方：枳實四枚（炙過）、厚朴二兩（炙去皮）、白朮三兩、甘草一兩（炙過）。以上四味藥，用水六升，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，每日服用三次。
原文
風病，咳而喘息有音，甚則唾血，嗌乾，肩背痛，脈浮弦而數，此風邪乘肺也，桔梗甘草枳實芍藥湯主之；若流於大腸，則大便燥結，或下血，桔梗甘草枳實芍藥加地黃牡丹湯主之。
白話
風病，症狀包括咳嗽喘息有聲音，嚴重的會咳血，咽喉乾燥，肩背疼痛，脈象浮弦而數，這是風邪侵襲肺臟，用桔梗甘草枳實芍藥湯治療；如果風邪流竄到大腸，就會大便乾硬難解，或者便血，用桔梗甘草枳實芍藥加地黃牡丹湯治療。
原文
桔梗甘草枳實芍藥湯方 桔梗三兩 甘草二兩 枳實四枚 芍藥三兩 右四味，以水六升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
桔梗甘草枳實芍藥湯方：桔梗三兩、甘草二兩、枳實四枚、芍藥三兩。以上四味藥，用水六升，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，每日服用三次。
原文
桔梗甘草枳實芍藥加地黃牡丹湯方 桔梗三兩 甘草二兩 枳實四枚 芍藥三兩 地黃三兩 牡丹皮二兩 右六味，以水六升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
桔梗甘草枳實芍藥加地黃牡丹湯方：桔梗三兩、甘草二兩、枳實四枚、芍藥三兩、地黃三兩、牡丹皮二兩。以上六味藥，用水六升，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，每日服用三次。
原文
風病，面目浮腫，脊痛不能正立，隱曲不利，甚則骨痿，脈沉而弦，此風邪乘腎也，柴胡桂枝湯主之。
白話
風病，症狀包括面目浮腫，脊背疼痛不能直立，身體活動不便，嚴重的會骨頭痿軟無力，脈象沉而弦，這是風邪侵襲腎臟，用柴胡桂枝湯治療。
原文
柴胡桂枝湯方 桂枝一兩半 芍藥一兩半 甘草一兩（炙） 柴胡四兩 半夏二合半 人參一兩半 黃芩一兩半 生薑一兩半 大棗六枚（劈） 右九味，以水七升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
柴胡桂枝湯方：桂枝一兩半、芍藥一兩半、甘草一兩（炙過）、柴胡四兩、半夏二合半、人參一兩半、黃芩一兩半、生薑一兩半、大棗六枚（掰開）。以上九味藥，用水七升，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，每日服用三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。