原文
濕家，身煩疼，可與麻黃加朮湯發其汗為宜，慎不可以火攻之。
白話
得了濕病的人，身體疼痛而且煩躁，可以用麻黃加朮湯發汗比較適宜，千萬不可用火攻的方法。
卷第五
濕病脈證並治第九（2）
卷第五28 句
原文
麻黃加朮湯方 麻黃三兩（去節） 桂枝二兩（去皮） 甘草一兩（炙） 白朮四兩 杏仁七十個（去皮尖） 右五味，以水九升，先煮麻黃減二升，去上沫，納諸藥，煮取二升半，去滓，溫服八合，覆取微汗，不得汗再服，得汗停後服。
白話
麻黃加朮湯方：麻黃三兩（去節）、桂枝二兩（去皮）、甘草一兩（炙）、白朮四兩、杏仁七十個（去皮尖）。以上五味藥，用水九升，先煮麻黃減少二升，去掉浮沫，加入各味藥，煮取二升半，去掉藥渣，溫服八合，覆蓋保溫取微微汗出，沒有出汗就再服，出了汗就停止後面的服藥。
原文
病者一身盡疼，發熱，日晡所劇者，此名風濕。
白話
病人全身都疼痛，發熱，每到傍晚就加重的，這叫做風濕。
原文
此病傷於汗出當風，或久傷取冷所致也，可與麻黃杏仁薏苡甘草湯。
白話
這種病是因為汗出時受風，或者長期貪涼受冷所引起的，可以用麻黃杏仁薏苡甘草湯治療。
原文
麻黃杏仁薏苡甘草湯方 麻黃一兩 杏仁二十枚（去皮尖） 薏苡一兩 甘草一兩（炙） 右四味，以水六升，先煮麻黃，去上沫，納諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
麻黃杏仁薏苡甘草湯方：麻黃一兩、杏仁二十枚（去皮尖）、薏苡一兩、甘草一兩（炙）。以上四味藥，用水六升，先煮麻黃，去掉浮沫，加入各味藥，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，每日服用三次。
原文
風濕，脈浮，身重，汗出，惡風者，防己黃耆湯主之。
白話
風濕病，脈象浮，身體沉重，汗出，怕風的，用防己黃耆湯主治。
原文
防己黃耆湯方 防己二兩 甘草一兩（炙） 白朮一兩 黃耆二兩 生薑一兩 大棗十二枚（擘） 右六味，以水一斗，煮取五升，去滓，再煎取三升，溫服一升，日三服。
白話
防己黃耆湯方：防己二兩、甘草一兩（炙）、白朮一兩、黃耆二兩、生薑一兩、大棗十二枚（掰）。以上六味藥，用水一斗，煮取五升，去掉藥渣，再煎取三升，溫服一升，每日服用三次。
原文
喘者，加麻黃五分；胃中不和者，加芍藥三分；氣上衝者，加桂枝三分；下有陳寒者，加細辛三分。
白話
氣喘的，加麻黃五分；胃中不和的，加芍藥三分；氣上衝的，加桂枝三分；下焦有舊寒的，加細辛三分。
原文
服後當如蟲行皮中，從腰下如冰，後坐被上，又以一被繞之，溫令有微汗差。
白話
服藥後應當感覺像蟲子在皮膚中爬行，腰以下感覺像冰一樣冷，之後坐在被子上，再用一床被子圍繞包裹，保持溫暖讓身體微微出汗而痊愈。
原文
傷寒八九日，風濕相搏，不能自轉側，不嘔，不渴，脈浮虛而濇者，桂枝附子湯主之；若大便堅，小便自利者，白朮附子湯主之。
白話
患傷寒八九天，風濕相互搏結，不能自己翻身轉側，不嘔吐，不口渴，脈象浮虛而澀的，用桂枝附子湯主治；如果大便硬，小便通利的，用白朮附子湯主治。
原文
桂枝附子湯方 桂枝四兩（去皮） 附子二枚（炮） 甘草二兩（炙） 生薑三兩（切） 大棗十二枚（擘） 右五味，以水六升，煮取三升，去滓，分溫三服。
白話
桂枝附子湯方：桂枝四兩（去皮）、附子二枚（炮）、甘草二兩（炙）、生薑三兩（切）、大棗十二枚（掰）。以上五味藥，用水六升，煮取三升，去掉藥渣，分三次溫服。
原文
白朮附子湯方 白朮一兩 附子一枚（炮） 甘草二兩（炙） 生薑一兩半 大棗六枚（擘） 右五味，以水三升，煮取一升，去滓，分溫三服。
白話
白朮附子湯方：白朮一兩、附子一枚（炮）、甘草二兩（炙）、生薑一兩半、大棗六枚（掰）。以上五味藥，用水三升，煮取一升，去掉藥渣，分三次溫服。
原文
一服覺身痹，半日許再服，三服都盡，其人如冒狀，勿怪，即朮附並走皮中，逐水氣，未得除耳。
白話
第一次服藥後感覺身體麻木，半天左右再服一次，三次都服完後，病人出現頭暈的症狀，不要驚怪，這是白朮附子一起走到皮中，驅逐水氣，還沒有完全去除罷了。
原文
風濕相搏，骨節疼煩，掣痛，不得屈伸，近之則痛劇，汗出，短氣，小便不利，惡風，不欲去衣，或身微腫者，甘草附子湯主之。
白話
風濕相互搏結，骨關節疼痛而且煩躁，抽掣疼痛，不能屈伸，靠近就疼痛加劇，汗出，氣短，小便不通利，怕風，不想脫去衣服，或者身體微微浮腫的，用甘草附子湯主治。
原文
甘草附子湯方 甘草二兩（炙） 附子二枚（炮去皮） 白朮二兩 桂枝四兩 右四味，以水六升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
甘草附子湯方：甘草二兩（炙）、附子二枚（炮去皮）、白朮二兩、桂枝四兩。以上四味藥，用水六升，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，每日服用三次。
原文
初服得微汗則解；能食，汗出，復煩者，服五合；恐一升多者，服六七合為佳。傷燥病脈證並治第十
白話
初次服藥後得到微微出汗就能解除；如果能吃東西，出了汗，又出現煩躁的，服用五合；恐怕一升太多的，服用六七合為好。（傷燥病脈證並治第十）
原文
傷燥，肺先受之，出則大腸受之，移傳五臟，病各異形，分別診治，消息脈經。
白話
得了燥病，肺先受到侵襲，發展下去大腸就受到侵襲，依次傳變到五臟，各臟發病的形狀各不相同，要分別診斷治療，根據脈象的變化斟酌用藥。
原文
燥病，口渴，咽乾，喘，咳，胸滿痛，甚則唾血，脈浮短而急，此燥邪干肺也，竹葉石膏杏子甘草湯主之；若移於大腸，則大便難，口渴，欲飲熱，脈急大，在下者，麻仁白蜜煎主之。
白話
燥病，口渴，咽乾，氣喘，咳嗽，胸中滿悶疼痛，嚴重的就會唾血，脈象浮短而急，這是燥邪侵犯肺，用竹葉石膏杏子甘草湯主治；如果轉移到，大腸就大便困難，口渴，想要喝熱水，脈象急大，在下半身的，用麻仁白蜜煎主治。
原文
竹葉石膏杏子甘草湯方 竹葉一把 石膏半斤 杏仁三十枚（去皮尖） 甘草二兩 右四味，以水五升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
竹葉石膏杏子甘草湯方：竹葉一把、石膏半斤、杏仁三十枚（去皮尖）、甘草二兩。以上四味藥，用水五升，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，每日服用三次。
原文
麻仁白蜜煎方 麻仁一升 白蜜六合 右二味，以水四升，先煮麻仁，取一升五合，去滓，納蜜，微沸，和合，令小冷，頓服之。
白話
麻仁白蜜煎方：麻仁一升、白蜜六合。以上二味藥，用水四升，先煮麻仁，取一升五合，去掉藥渣，加入蜂蜜，微微沸騰，混合均勻，讓它稍微冷卻，一次服用。
原文
燥病，口爛，氣上逆，胸中痛，脈大而濇，此燥邪乘心也，梔子連翹甘草栝蔞湯主之。
白話
燥病，口腔潰爛，氣向上逆，胸中疼痛，脈象大而澀，這是燥邪侵犯心，用梔子連翹甘草栝蔞湯主治。
原文
梔子連翹甘草栝蔞湯方 梔子十四枚（劈） 連翹二兩 甘草二兩 栝蔞根四兩 右四味，以水七升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
梔子連翹甘草栝蔞湯方：梔子十四枚（掰）、連翹二兩、甘草二兩、栝蔞根四兩。以上四味藥，用水七升，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，每日服用三次。
原文
燥病，目赤，口苦，咽乾，脇下痛，脈弦而數，此燥邪乘肝也，黃芩牡丹皮栝蔞半夏枳實湯主之。
白話
燥病，眼睛發紅，口苦，咽乾，脅肋下疼痛，脈象弦而數，這是燥邪侵犯肝，用黃芩牡丹皮栝蔞半夏枳實湯主治。
原文
黃芩牡丹皮栝蔞半夏枳實湯方 黃芩三兩 牡丹皮二兩 栝蔞實大者一枚（搗） 半夏半升（洗） 枳實二枚 右五味，以水五升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
黃芩牡丹皮栝蔞半夏枳實湯方：黃芩三兩、牡丹皮二兩、栝蔞實大的有一枚（搗碎）、半夏半升（洗）、枳實二枚。以上五味藥，用水五升，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，每日服用三次。
原文
燥病，色黃，腹中痛不可按，大便難，脈數而滑，此燥邪乘脾也，白虎湯主之。
白話
燥病，面色發黃，腹部疼痛不能按壓，大便困難，脈象數而滑，這是燥邪侵犯脾，用白虎湯主治。
原文
白虎湯方 知母六兩 石膏一斤碎（棉裹） 甘草二兩（炙） 粳米六合 右四味，以水一斗，煮米熟湯成，去滓，溫服一升，日三服。
白話
白虎湯方：知母六兩、石膏一斤（搗碎，用棉布包裹）、甘草二兩（炙）、粳米六合。以上四味藥，用水一斗，煮到米熟湯成，去掉藥渣，溫服一升，每日服用三次。
原文
燥病，咽乾，喉痛，少腹急痛，小便赤，脈沉而急，此燥邪移腎也，地黃黃柏茯苓栝蔞湯主之。
白話
燥病，咽乾，喉嚨疼痛，少腹拘急疼痛，小便赤澀，脈象沉而急，這是燥邪轉移到腎，用地黃黃柏茯苓栝蔞湯主治。
原文
地黃黃柏茯苓栝蔞湯方 地黃六兩 黃柏三兩 茯苓三兩 栝蔞根四兩 右四味，以水六升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
地黃黃柏茯苓栝蔞湯方：地黃六兩、黃柏三兩、茯苓三兩、栝蔞根四兩。以上四味藥，用水六升，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，每日服用三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。