原文
濕氣為病，內外上下，四處流行，隨邪變化，各具病形，按法診治，勿失紀綱。
白話
濕氣造成的疾病，在體內外、上下各處流竄傳播，隨著病邪的變化，各自呈現不同的病症形狀，按照法則來診斷治療，不要失去準則。
卷第五
濕病脈證並治第九（1）
卷第五30 句
原文
濕氣在上，中於霧露，頭痛，項強，兩額疼痛，脈浮而濇者，黃耆桂枝茯苓細辛湯主之。
白話
濕氣在人體上部，遭受霧露侵襲，症見頭痛、頸項僵硬、兩側額部疼痛，脈象浮而澀的，用黃耆桂枝茯苓細辛湯主治。
原文
黃耆桂枝茯苓細辛湯方 黃耆三兩 桂枝二兩 茯苓三兩 細辛一兩 右四味，以水五升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
黃耆桂枝茯苓細辛湯方：黃耆三兩、桂枝二兩、茯苓三兩、細辛一兩。以上四味藥，用水五升，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，每日服用三次。
原文
濕氣在下，中於水冷，從腰以下重，兩足腫，脈沉而濇者，桂枝茯苓白朮細辛湯主之。
白話
濕氣在人體下部，遭受冷水侵襲，從腰部以下感到沉重，兩腳浮腫，脈象沉而澀的，用桂枝茯苓白朮細辛湯主治。
原文
桂枝茯苓白朮細辛湯方 桂枝三兩 茯苓四兩 白朮三兩 細辛二兩 右四味，以水六升，煮取二升，去滓，溫服一升，日再服。
白話
桂枝茯苓白朮細辛湯方：桂枝三兩、茯苓四兩、白朮三兩、細辛二兩。以上四味藥，用水六升，煮取二升，去掉藥渣，溫服一升，每日服用兩次。
原文
濕氣在外，因風相搏，流於經絡，骨節煩疼，臥不欲食，脈笍，按之濇，桂枝湯微發其汗，令風濕俱去；若惡寒，身體疼痛，四肢不仁，脈浮而細緊，此為寒氣，並桂枝麻黃各半湯主之。
白話
濕氣在體表，與風相互搏結，流竄到經絡，骨節疼痛，躺著不想吃飯，脈象澀，按壓也澀，用桂枝湯輕微發汗，使風濕都祛除；如果怕冷，身體疼痛，四肢麻木，脈象浮細緊，這是寒氣，用桂枝麻黃各半湯主治。
原文
桂枝湯方 桂枝三兩（去皮） 芍藥三兩 甘草二兩（炙） 生薑三兩（切） 大棗十二枚（劈） 右五味，口父咀，以水七升，微火煮取三升，去滓，適寒溫，服一升。
白話
桂枝湯方：桂枝三兩（去皮）、芍藥三兩、甘草二兩（炙）、生薑三兩（切）、大棗十二枚（掰）。以上五味藥，切碎，用水七升，小火煮取三升，去掉藥渣，適當冷卻後，服用一升。
原文
服已，須臾，啜熱稀粥一升餘，以助藥力，溫覆令一時許，遍身漐漐微似有汗者益佳，不可令如水流漓，病必不除。若一服汗出病差，停後服，不必盡劑。
白話
服藥後，稍待片刻，喝熱稀粥一升多，來幫助藥力，用衣被覆蓋保溫約一個時辰，遍身微微濕潤好像有汗出的效果較好，不可讓汗出得像水流漓，那樣病必定不能去除。如果服一次藥後汗出病癒，就停止後面的服藥，不必服完所有的藥。
原文
若不汗，更服依前法；又不汗，後服小促其間，半日許令三服盡。若病重者，一日一夜服，周時觀之。
白話
如果不出汗，照前法再服；又不汗出，後一次服藥要縮短間隔時間，半天左右令三次服完。如果病重的，晝夜不停地服藥，隨時觀察病情。
原文
服一劑盡，病證猶在者，更作服；若汗不出，乃服至二三劑。
白話
服完一劑藥，病證仍在的，再作一劑服用；如果汗不出，可以服到二、三劑。
原文
禁生冷、粘滑、肉麵、五辛、酒酪、臭惡等物。
白話
禁忌：生冷、黏滑、肉類、麵食、五辛、酒、酪、臭惡等食物。
原文
麻黃湯方 麻黃三兩（去節） 桂枝三兩（去皮） 甘草一兩（炙） 杏仁七十枚（去皮尖） 右四味，以水九升，先煮麻黃減二升，去上沫，納諸藥，煮取二升半，去滓，溫服八合，覆取微似汗，不須啜粥，餘如桂枝法將息。
白話
麻黃湯方：麻黃三兩（去節）、桂枝三兩（去皮）、甘草一兩（炙）、杏仁七十枚（去皮尖）。以上四味藥，用水九升，先煮麻黃減少二升，去掉浮沫，加入各味藥，煮取二升半，去掉藥渣，溫服八合，覆蓋取微微汗出，不需要喝粥，其餘依照桂枝湯的方法調養。
原文
桂枝麻黃各半湯方 即桂枝湯三合，麻黃湯三合，併為六合，頓服之，將息如桂枝湯法。
白話
桂枝麻黃各半湯方：就是取桂枝湯三合，麻黃湯三合，合併為六合，一次服用，調養方法如同桂枝湯法。
原文
濕氣在內，與脾相搏，發為中滿，胃寒相將，變為泄瀉。
白話
濕氣在內部，與脾相互搏結，發作為腹部脹滿，胃中寒氣相隨，轉變為腹瀉。
原文
中滿宜白朮茯苓厚朴湯；泄瀉宜理中湯；若上干肺，發為肺寒，宜小青龍湯；下移腎，發為淋漓，宜五苓散；流於肌肉，發為黃腫，宜麻黃茯苓湯；若流於經絡，與熱氣相乘，則發癰膿；脾胃素寒，與濕久留，發為水飲，與燥相搏，發為痰飲，治屬飲家。
白話
腹部脹滿適宜用白朮茯苓厚朴湯；腹瀉適宜用理中湯；如果濕邪向上侵犯肺部，發作為肺寒，適宜用小青龍湯；向下轉移到腎，發作為小便淋澀不暢，適宜用五苓散；流竄到肌肉，發作為黃腫，適宜用麻黃茯苓湯；如果流竄到經絡，與熱氣相互侵襲，就會發作為癰膿；脾胃原本虛寒的人，與濕邪久留不散，發作為水飲，與燥氣相互搏結，發作為痰飲，治療屬於痰飲病症。
原文
白朮茯苓厚朴湯方 白朮三兩 茯苓四兩 厚朴二兩（炙去皮） 右三味，以水五升，煮取一升五合，去滓，分溫再服。
白話
白朮茯苓厚朴湯方：白朮三兩、茯苓四兩、厚朴二兩（炙去皮）。以上三味藥，用水五升，煮取一升五合，去掉藥渣，分兩次溫服。
原文
麻黃茯苓湯方 麻黃二兩（去節） 茯苓三兩 白朮三兩 防己一兩 赤小豆一升 右五味，以水七升，先煮麻黃再沸，去上沫，納諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
麻黃茯苓湯方：麻黃二兩（去節）、茯苓三兩、白朮三兩、防己一兩、赤小豆一升。以上五味藥，用水七升，先煮麻黃再次沸騰，去掉浮沫，加入各味藥，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，每日服用三次。
原文
理中湯方 人參三兩 乾薑三兩 白朮三兩 甘草三兩（炙） 右四味，以水八升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
理中湯方：人參三兩、乾薑三兩、白朮三兩、甘草三兩（炙）。以上四味藥，用水八升，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，每日服用三次。
原文
小青龍湯方 麻黃三兩（去節） 芍藥三兩 細辛三兩 桂枝三兩（去皮） 乾薑三兩 半夏半升（洗） 甘草三兩 五味子半升 右八味，以水一斗，先煮麻黃減二升，去上沫，納諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
小青龍湯方：麻黃三兩（去節）、芍藥三兩、細辛三兩、桂枝三兩（去皮）、乾薑三兩、半夏半升（洗）、甘草三兩、五味子半升。以上八味藥，用水一斗，先煮麻黃減少二升，去掉浮沫，加入各味藥，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，每日服用三次。
原文
五苓散方 豬苓十八銖（去皮） 澤瀉一兩六銖 茯苓十八銖 桂枝半兩（去皮） 白朮十八銖 右五味，搗為散，以白飲和服方寸匙，日三服，多飲暖水，汗出愈。
白話
五苓散方：豬苓十八銖（去皮）、澤瀉一兩六銖、茯苓十八銖、桂枝半兩（去皮）、白朮十八銖。以上五味藥，搗成散，用白米湯調和服用方寸匙，每日服用三次，多喝暖水，汗出就能痊愈。
原文
太陽病，關節疼痛而煩，脈沉而細者，此名濕痹。
白話
太陽病，關節疼痛而且煩躁不安，脈象沉而細的，這叫做濕痹。
原文
濕痹之候，其人小便不利，大便反快，但當利其小便。
白話
濕痹的證候，病人小便不通暢，大便反而通暢，應當通利小便。
原文
濕家之為病，一身盡疼，發熱，身色如熏黃。
白話
得了濕病的人所表現的症狀，全身都疼痛，發熱，身體顏色如同被煙熏過的黃色。
原文
濕家，其人但頭汗出，背強，欲得被覆向火，若下之早，則噦，胸滿，小便不利，舌上滑苔者，以丹田有熱，胸中有寒，渴欲得水，而不能飲，口燥煩也。
白話
得了濕病的人，病人只是頭部出汗，背部僵硬，想要用被子覆蓋並靠近火取暖，如果過早用下法，就會呃逆，胸中滿悶，小便不通暢，舌上有滑膩的苔，這是因為丹田有熱，胸中有寒，口渴想喝水，卻不能喝，口腔乾燥而且煩躁不安。
原文
濕家下之，額上汗出，微喘，小便利者死；若下利不止者亦死。
白話
得了濕病的人用了下法治療，如果額頭上出汗，微微氣喘，小便通利的就會死亡；如果腹瀉不止的也會死亡。
原文
問曰：風濕相搏，一身盡疼，法當汗出而解，值天陰雨不止，醫云此可發汗，汗之病不愈者何也？
白話
問道：風濕相互搏結，全身都疼痛，依法應當通過汗出而解除，恰好遇到陰雨天氣不止，醫生說這可以發汗，發汗後病不能痊愈是什麼原因呢？
原文
師曰：發其汗，汗大出者，但風氣去，濕氣在，是故不愈也。
白話
老師說：用了發汗法，汗出得很多的，只是風氣去除了，濕氣還存在，所以不能痊愈。
原文
若治風濕者，發其汗，但微微似欲出汗者，風濕俱去也。
白話
如果要治療風濕病，用發汗法，只是微微好像要出汗的，風和濕就都能祛除了。
原文
濕家病，身上疼痛，發熱，面黃而喘，頭痛，鼻塞而煩，其脈大，自能飲食，腹中和無病，病在頭中寒濕，故鼻塞，納藥鼻中則愈。
白話
得了濕病的人，身上疼痛，發熱，臉色發黃而且氣喘，頭痛，鼻塞而且煩躁，脈象大，自己能吃東西，腹部平和沒有病，病情在頭部中了寒濕，所以鼻塞，把藥塞入鼻腔就能痊愈。
原文
鼻塞方 蒲灰 細辛 皂莢 麻黃 右四味，等分為末，調和，納鼻中少許，嚏則愈。
白話
鼻塞方：蒲灰、細辛、皂莢、麻黃。以上四味藥，等分研成末，調和均勻，少量塞入鼻中，打噴嚏就會痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。