原文
熱之為病，有外至，有內生。外至可移，內有定處，不循經序，舍於所合，與溫相似，根本異源。
白話
熱病這種病症，有的是由外部因素引起，有的是由內部因素產生。外部因素引起的可以轉移，內部因素產生的有固定部位，不沿著經脈的順序，而是停留在所合的部位，與溫病相似，但病源根本不同。
卷第五
熱病脈證並治第八
卷第五12 句
原文
傳經化熱，伏氣變溫，醫多不曉，認為一體，如此殺人，莫可窮極。為子條記，傳與後賢。
白話
病邪傳變入經化為熱證，伏藏的邪氣變為溫病，醫師大多不明白，認為是一樣的，這樣會誤治害人，其危害難以窮盡。我為你逐條記錄，傳給後世的賢者。
原文
熱病，面赤，口爛，心中痛，欲嘔，脈洪而數，此熱邪干心也，黃連黃芩瀉心湯主之。
白話
熱病，症見面部發紅，口腔潰爛，心中疼痛，想要嘔吐，脈象洪大而數，這是熱邪侵犯心臟，用黃連黃芩瀉心湯主治。
原文
黃連黃芩瀉心湯方 黃連三兩 黃芩二兩 右二味，以水二升，煮取一升，分溫再服。
白話
黃連黃芩瀉心湯方：黃連三兩、黃芩二兩，以上二味藥，用水二升，煮取一升，分兩次溫熱服用。
原文
熱病，身熱，左脇痛，甚則狂言亂語，脈弦而數，此熱邪乘肝也，黃連黃芩半夏豬膽汁湯主之。
白話
熱病，身體發熱，左側脅肋疼痛，嚴重的會言語狂亂，脈象弦而數，這是熱邪侵犯肝臟，用黃連黃芩半夏豬膽汁湯主治。
原文
黃連黃芩半夏豬膽汁湯方 黃連二兩 黃芩三兩 半夏一升 豬膽大者一枚（取汁） 右四味，以水六升，先煮三味，取三升，去滓，納膽汁和合，令相得，分溫再服。
白話
黃連黃芩半夏豬膽汁湯方：黃連二兩、黃芩三兩、半夏一升、大的豬膽一枚（取汁），以上四味藥，用水六升，先煮三味藥，取三升，去除藥渣，加入膽汁混合均勻，分兩次溫熱服用。
原文
熱病，腹中痛，不可按，體重，不能俯仰，大便難，脈數而大，此熱邪乘脾也，大黃厚朴甘草湯主之。
白話
熱病，腹部疼痛，不能按壓，身體沉重，不能俯仰，大便困難，脈象數而大，這是熱邪侵犯脾臟，用大黃厚朴甘草湯主治。
原文
大黃厚朴甘草湯方 大黃四兩 厚朴六兩 甘草三兩 右三味，以水五升，煮取二升，服一升，得大便利，勿再服。
白話
大黃厚朴甘草湯方：大黃四兩、厚朴六兩、甘草三兩，以上三味藥，用水五升，煮取二升，服用一升，大便通暢後就不要再服。
原文
熱病，口渴，喘，嗽，痛引胸中，不得太息，脈短而數，此熱邪乘肺也，黃連石膏半夏甘草湯主之。
白話
熱病，口渴，喘息，咳嗽，疼痛牽及胸中，不能深呼吸，脈象短促而數，這是熱邪侵犯肺臟，用黃連石膏半夏甘草湯主治。
原文
黃連石膏半夏甘草湯方 黃連一兩 石膏一斤碎（棉裹） 半夏半升（洗） 甘草三兩 右四味，以水六升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
黃連石膏半夏甘草湯方：黃連一兩、石膏一斤（搗碎，用棉布包裹）、半夏半升（洗淨）、甘草三兩，以上四味藥，用水六升，煮取三升，去除藥渣，溫熱服用一升，每日服用三次。
原文
熱病，咽中乾，腰痛，足熱，脈沉而數，此熱邪移腎也，地黃黃柏黃連半夏湯主之。
白話
熱病，咽喉乾燥，腰部疼痛，足部發熱，脈象沉而數，這是熱邪轉移到腎臟，用地黃黃柏黃連半夏湯主治。
原文
地黃黃柏黃連半夏湯方 地黃半斤 黃柏六兩 黃連三兩 半夏一升（洗） 右四味，以水八升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
地黃黃柏黃連半夏湯方：地黃半斤、黃柏六兩、黃連三兩、半夏一升（洗淨），以上四味藥，用水八升，煮取三升，去除藥渣，溫熱服用一升，每日服用三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。