原文
經曰：諸脈者，皆屬於目。又曰：東方青色入於肝，開竅於目。
白話
經書說：人體的各條經脈，都連屬於眼睛。又說：東方是青色的方位，對應人體的肝臟，肝臟的孔竅是眼睛。
目疾證治
目疾證治
目疾證治32 句
原文
陳飛霞曰：夫目雖為肝竅，而五臟俱備，神之所化。
白話
陳飛霞說：眼睛雖然是肝臟的孔竅，但五臟的功能都匯集於此，是人的精神所化生的。
原文
故白珠屬肺，黑珠屬肝，瞳仁屬腎，兩角屬心，上下眼胞屬脾。
白話
所以眼白部分屬於肺臟，黑珠部分屬於肝臟，瞳孔部分屬於腎臟，兩個眼角屬於心臟，上眼皮和下眼皮屬於脾臟。
原文
五臟五色，各有所司，心主赤，赤甚者，心實熱也；赤微者，心虛熱也。
白話
五臟與五種顏色相對應，各自有所主管的病症。心臟主宰紅色，紅色很明顯的，是心臟實熱；紅色較淡的，是心臟虛熱。
原文
肝主青，青甚者，肝熱也；淡青者，肝虛也。
白話
肝臟主宰青色，青色很明顯的，是肝臟有熱；呈現淡青色的，是肝臟虛弱。
原文
脾主黃，黃甚者，脾熱也；淡黃者，脾虛也。
白話
脾臟主宰黃色，黃色很明顯的，是脾臟有熱；呈現淡黃色的，是脾臟虛弱。
原文
目無睛光，及白睛多而黑睛少者，肝腎俱不足也。
白話
眼睛沒有神采光亮，以及眼白多而黑珠少的，是肝臟和腎臟都不足。
原文
目內赤色，心經積熱上攻。宜瀉丙火，從小便而出，導赤散加黃連防風。
白話
眼睛內部發紅的，是心經累積的熱氣向上侵襲。應當用瀉除心火的方法，使熱邪從小便排出，用導赤散加黃連、防風治療。
原文
目內黃者，脾熱也，宜瀉黃散。上下眼胞腫者，脾經風熱，亦同上治。
白話
眼睛內部發黃的，是脾臟有熱，適宜用瀉黃散。上下眼皮腫脹的，是脾經有風熱，也用同樣的方法治療。
原文
目連眨者，肝有風也。凡病或新或久，肝風入目，上下左右因風吹，兒不能任，故連眨也，瀉青丸。目直視者，肝有熱也。
白話
眼睛不停地眨動的，是肝臟有風。凡是初病或久病，肝風侵入眼睛，風吹眼瞼，患兒無法承受，所以不停地眨動，應服用瀉青丸。眼睛向前直視的，是肝臟有熱。
原文
熱氣入目，障其筋脈，目之兩角俱緊，不能轉運，故直視也，瀉青丸。
白話
熱氣侵入眼睛，阻礙了眼睛的筋脈，兩個眼角都緊繃，無法轉動，所以眼睛直視前方，用瀉青丸治療。
原文
小兒初生目閉，此胎熱也。內服地黃湯，外用膽草煎湯洗目上，一日七次，恐延纏則損目。
白話
嬰兒出生時眼睛閉合不開，這是胎熱的緣故。內服地黃湯，外用膽草煎的湯清洗眼睛，每天七次，如果延誤時間過久恐怕會損傷眼睛。
原文
小兒生下，眼泡赤爛者，由產時拭洗不淨，以致穢惡浸潰兩目角。故兩泡赤爛，至長不瘥，真金散。
白話
嬰兒出生後，眼瞼發紅潰爛的，是由於出生時擦拭洗滌不乾淨，導致骯髒邪惡的物質浸泡腐蝕了兩邊眼角。因此兩側眼瞼發紅潰爛，長大後仍無法康復，用真金散治療。
原文
小兒久嗽，其目兩眶腫黑，如物傷損，白珠紅赤如血，謂之血眼。內服瀉白散，外用貼法。
白話
嬰兒長期咳嗽，兩側眼眶腫脹發黑，像被東西撞傷一樣，眼白部分紅赤像血一樣，稱為血眼。內服瀉白散，外用貼敷的方法。
原文
小兒生下數月內，夜不見物，謂之雀目，由肝虛也。六味地黃湯丸，常以豬肝煮熟壓之。
白話
嬰兒出生後幾個月內，夜間看不見東西，稱為雀目，是由於肝臟虛弱。用六味地黃湯或六味地黃丸治療，經常把豬肝煮熟後搗成泥餵食。
原文
小兒熱病，其目羞明喜暗者，風熱也。宜疏散風熱，清陽散火湯。
白話
小兒發熱疾病，眼睛怕光而喜歡昏暗的，是風熱。適宜疏散風熱，用清陽散火湯治療。
原文
導赤散（見前夜啼方內）《集成》瀉黃散 治脾經積熱，白珠生黃。
白話
導赤散（見前面夜啼方劑中）《集成》瀉黃散：治療脾經積熱，眼白發黃。
原文
藿香梗（一錢二分） 黑梔仁（一錢） 熟石膏（一錢） 防風（一錢） 炙甘草（六分）淨水煎，半飢服。
白話
藿香梗（一錢二分）、黑梔子仁（一錢）、熟石膏（一錢）、防風（一錢）、炙甘草（六分），用清水煎煮，在半飢餓時服用。
原文
瀉青丸 （見前頸項方內）生地黃湯 治小兒胎熱，初生眼閉不開用。
白話
瀉青丸（見前面頸項方劑中）。生地黃湯：治療小兒胎熱，初生嬰兒眼睛閉合不開使用。
原文
生地（一錢） 赤芍藥（一錢） 川芎（五分） 當歸（一錢） 天花粉（一錢） 炙甘草（一錢） 燈心（十莖） 長流水煎服。《集成》真金散 治小兒眼泡赤爛用。
白話
生地黃（一錢）、赤芍藥（一錢）、川芎（五分）、當歸（一錢）、天花粉（一錢）、炙甘草（一錢）、燈心草（十根），用長流水煎煮服用。《集成》真金散：治療小兒眼瞼發紅潰爛使用。
原文
川雅連（一錢） 黃柏（一錢） 當歸（一錢） 赤芍藥（一錢） 杏仁（一錢去皮尖）
白話
川雅連（一錢）、黃柏（一錢）、當歸（一錢）、赤芍藥（一錢）、杏仁（一錢，去皮尖）
原文
上銼碎，以乳汁浸一宿，飯上蒸過，取濃汁點眼內。
白話
將以上藥物銼成碎末，用乳汁浸泡一夜，放在飯上蒸過，取濃汁滴入眼睛內。
原文
瀉白散 治小兒久嗽，兩眶黑腫，白珠如血用。
白話
瀉白散：治療小兒長期咳嗽，兩側眼眶發黑腫脹，眼白部分像血一樣使用。
原文
炙甘草（一錢） 桔梗（一錢） 陳皮（一錢） 桑白皮（一錢） 地骨皮（一錢）又貼藥用。生地（一兩） 黑豆（一兩）
白話
炙甘草（一錢）、桔梗（一錢）、陳皮（一錢）、桑白皮（一錢）、地骨皮（一錢）。另外還有外敷藥物使用：生地黃（一兩）、黑豆（一兩）。
原文
上二味用水同浸一宿，取起搗為膏，貼眼皮上，其血自散，血淚既出，腫黑自消。
白話
將這兩味藥材用水浸泡一夜，取出後搗成膏狀，貼在眼皮上，血絲會自然消散，血淚流出後，腫脹發黑自然消退。
原文
六味地黃丸（見前喘哮方內）清陽散火湯 治小兒風熱眼疾，羞明喜暗用。
白話
六味地黃丸（見前面喘哮方劑中）。清陽散火湯：治療小兒風熱眼疾，眼睛怕光喜歡昏暗使用。
原文
荊芥穗（一錢） 條芩（一錢） 川芎（五分） 防風（一錢） 連翹（一錢） 黑梔仁（一錢） 當歸（一錢） 熟石膏（一錢） 羌活（五分） 炙甘草（一錢） 燈心（十莖）水煎食後服。
白話
荊芥穗（一錢）、條芩（一錢）、川芎（五分）、防風（一錢）、連翹（一錢）、黑梔子仁（一錢）、當歸（一錢）、熟石膏（一錢）、羌活（五分）、炙甘草（一錢）、燈心草（十根），用水煎煮，飯後服用。
原文
塗蔚生曰：眼科另是一種專門學問，自有方書可查。
白話
塗蔚生說：眼科另是一門專門的學問，自然有方劑書籍可以查考。
原文
小兒除風火食熱等症外，內外障疾頗少，故本書不多贅及。
白話
小兒除了風、火、食積等熱邪引起的疾病外，內外障礙類的眼疾比較少，所以本書不再多加詳述。
原文
但其所謂之兩眼角屬心，當有心腎之分，未可混合。
白話
但他所說的兩眼角屬於心臟，應當有心臟和腎臟的分別，不能混合在一起。
原文
大眼角之紅筋屬心，紅而脹大者，心實熱也。
白話
大眼角上的紅筋屬於心臟，紅色而且腫脹變大的，是心臟實熱。
原文
小眼角則屬於腎，紅甚固屬火甚，淡紅則屬相火虛也。粟黍之辨，似過於迂。誠恐差以毫釐，謬以千里耳。
白話
小眼角則屬於腎臟，紅得很厲害固然是火氣很旺，淡紅則屬於相火虛弱。像粟米和黃米那樣細微的分辨，似乎太過迂迴。實在擔心稍有差錯就會差之千里啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。